Sunan an-Nasa'i, hadith 3852
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " .
Anas fortalte: Profeten ﷺ så en mann som ble støttet av to andre menn, og spurte:
«Hva er dette?» De svarte: «Han har avgitt et løfte om å gå til Allahs hus.» Da sa han: «Allah er sannelig uavhengig av at denne mannen plager seg selv. Beordre ham om å ri.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte om alvorlig selvplaging trenger ikke oppfylles på bekostning av helsen.
Et frivillig løfte til Allah om å utføre en bestemt tilbedelseshandling.
Kaʿbah i Mekka, som mannen hadde lovet å gå til til fots.
Profeten ﷺ ba mannen ta et ridedyr i stedet for å utmatte seg videre.
Lærde utleder her at et løfte som påfører en person alvorlig strev eller skade, ikke trenger å oppfylles på en skadelig måte. Uttalelsen om at Allah ikke har behov for selvplaging, understreker at tilbedelse ikke er et mål i seg selv når den fører til unødvendig lidelse. Det gjelder også nærmere regler for løfter: Den nøyaktige forpliktelsen avhenger av løftets innhold og omstendighetene til den som avla det.
- Ikke avlegg et løfte som setter helsen eller kapasiteten din under alvorlig press.
- Velg en gjennomførbar måte å utføre tilbedelse på, og ta imot lettelse når anstrengelsen blir skadelig.
- Be en pålitelig lærd om råd om hva du konkret må oppfylle når du har avlagt et bindende løfte.
Denne sahih-overleveringen handler også om et løfte om å gå til Kaʿbah til fots og utdyper temaet om lettelse ved anstrengende innsats.
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver samme hovedpoeng: Profeten ﷺ møtte mannen som andre støttet, og lot ham ri.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om et løfte knyttet til pilegrimsreisen og bidrar til å sette reglene for løfter i en beslektet sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.