Sunan an-Nasa'i, hadith 3853
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Humayd fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, som sa:
«Guds sendebud ﷺ passerte en gammel mann som ble støttet av to menn. Han spurte: 'Hva er det med ham?' De svarte: 'Han har avgitt et løfte om å gå.' Da sa han: 'Allah er sannelig uavhengig av at denne mannen plager seg selv. Befal ham å ri.' Og han befalte ham å ri.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte forplikter ikke til selvplaging når man også kan ri.
Et løfte til Allah om å gjøre noe.
Å påføre seg unødvendig fysisk smerte eller utmattelse.
I dette tilfellet å la seg transportere i stedet for å fortsette til fots.
Lærde utleder herfra at et løfte om å utføre en tillatt handling ikke betyr at man må skade seg selv. Profeten ﷺ lot den gamle mannen ri og gjorde det klart at Allah ikke har noen nytte av at han plager seg selv. Rettskolene drøfter spørsmål om løfter med hensyn til de nøyaktige ordene og omstendighetene; denne overleveringen understreker at unødvendige anstrengelser ikke er et mål i seg selv.
- Ikke gjør tilbedelse til en grunn til å skade kroppen din; velg en gjennomførbar måte å oppfylle forpliktelsene dine på.
- Hjelp den som blir utmattet av et tyngende løfte, og vis vennlig til en tillatt lettelse.
- Tenk nøye gjennom følgene før du gir et løfte, og ikke pålegg deg selv en unødvendig byrde.
Også der ser Profeten ﷺ en mann som støttes av to andre etter at han har lovet å gå.
Sunan an-Nasa'i · #3854 (Sahih)Denne overleveringen forteller at mannen ble støttet av sønnene sine, og at han måtte ri.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen handler om et løfte om å gå til fots og tydeliggjør at man ikke trenger å utsette seg for unødvendige anstrengelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.