Sunan an-Nasa'i, hadith 3860
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَسْتَكْرِي مِنْكَ إِلَى مَكَّةَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ شَهْرًا أَوْ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا سَمَّاهُ فَلَكَ زِيَادَةُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَكَرِهَا أَنْ يَقُولَ أَسْتَكْرِي مِنْكَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ نَقَصْتُ مِنْ كِرَائِكَ كَذَا وَكَذَا.
Muhammad fortalte oss og sa: Hibban fortalte oss og sa: Abdullah informerte oss, fra Ma'mar, fra Hammad og Qatadah, angående en mann som sa til en annen mann: 'Jeg leier av deg for å reise til Mekka for så og så mye betaling, og hvis jeg reiser i en måned eller så og så – noe spesifikt han nevnte – får du en ekstra godtgjørelse på så og så mye.' De så ingen feil ved dette, men de mislikte at man skulle si: 'Hvis jeg reiser i mer enn en måned, vil jeg trekke fra så og så mye fra leien din.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En avtalt bonus ved rask ankomst er tillatt, men ikke et prisavslag ved forsinkelse.
Å avtale betaling for bruk av en tjeneste eller eiendel; i islamsk rettslære faller dette inn under ijarah.
En bonus som er avtalt på forhånd, i tillegg til den faste leieprisen.
Hammad og Qatadah skilte mellom en bonus som var fastsatt på forhånd for rask ankomst, og en reduksjon i leien ved forsinkelse. De så ingen innvending mot bonusen, men avviste det betingede prisavslaget. Avsnittet gjengir en juridisk uttalelse fra tidlige lærde og er ikke i seg selv et direkte profetisk påbud. Ved bruk krever ijarah tydelige avtaler om betalingen og ytelsen.
- Fastsett skriftlig på forhånd hvilken betaling som gjelder, og når en avtalt bonus skal utbetales.
- Ikke avtal uklare eller ensidige prisendringer etter at tjenesten allerede har startet.
- Ved forsinkelser på en reise bør dere sammen finne en rimelig løsning før det oppstår en tvist.
Denne overleveringen omhandler også tidlige lærdes uttalelser om leievilkår og bidrar til å belyse den juridiske sammenhengen i dette avsnittet.
Sunan an-Nasa'i · #3861 (Sahih Isnaad Maqtu)Også dette avsnittet drøfter vilkår for leie i forbindelse med en reise, og er derfor en tematisk nærliggende sammenligning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.