Sunan an-Nasa'i, hadith 3869
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi ibn Khadij
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ الأَرْضُ ". قَالَ لِفُلاَنٍ أَعْطَانِيهَا بِالأَجْرِ. فَقَالَ " لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ ". فَأَتَى رَافِعٌ الأَنْصَارَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ.
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss, fra Ubaydullah, som sa: Isra'il fortalte oss, fra Ibrahim ibn Muhajir, fra Mujahid, fra Rafi' ibn Khadij, som sa: Profeten ﷺ passerte en jord som tilhørte en mann blant ansarene, og han visste at denne mannen var trengende. Han spurte: 'Hvem eier denne jorden?' Mannen svarte: 'Den tilhører den og den; han har leid den bort til meg mot leie.' Da sa Profeten ﷺ: 'Om han bare hadde latt sin bror bruke den!' Deretter gikk Rafi' til ansarene og sa: 'Allahs sendebud ﷺ har forbudt dere noe som var til nytte for dere, men lydighet mot Allahs sendebud ﷺ er mer nyttig for dere.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret til å gi land til en trengende bror.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Jorden ble stilt til disposisjon mot en avtalt godtgjørelse.
Å gi noe til en annen uten betaling.
Budskapet samsvarer med den generelle islamske oppfordringen til gavmildhet og omsorg for mennesker i nød. Den svake overleveringskjeden gjør imidlertid ikke denne konkrete uttalelsen til et selvstendig bevis for et forbud mot å leie ut jord mot betaling. Jurister vurderer utleie på grunnlag av pålitelige bevis og kontraktens vilkår; de fire sunnittiske rettsskolene godtar i utgangspunktet utleie når godtgjørelsen og bruken er tilstrekkelig tydelig fastlagt. Lydighet mot Sendebudet ﷺ er fortsatt obligatorisk når et pålitelig bevis fastslår et påbud eller forbud.
- Hjelp en trengende nabo eller slektning med en gave, rabatt eller praktisk støtte når du har mulighet til det.
- Avtal tydelig godtgjørelse, varighet og bruk ved utleie for å forebygge uenighet.
- Bygg religiøse påbud og forbud på pålitelige bevis, og skill dem fra en oppfordring til gavmildhet.
Denne Sahih-hadithen lærer at man skal unngå forbudte ting og følge påbud så godt man kan, og gir dermed et pålitelig grunnlag for det generelle temaet lydighet.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omtaler frivillig veldedighet og viser at godhet og gavmildhet har rom innenfor religionens retningslinjer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.