Sunan an-Nasa'i, hadith 3870
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi ibn Khadij
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ.
Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra al-Hakam, fra Mujahid, fra Rafi' ibn Khadij, som sa: «Guds sendebud ﷺ forbød al-haql.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød en form for jordforpaktning der betalingen besto av en andel av avlingen.
En form for jordforpaktning der betalingen består av en avtalt andel av avlingen.
Lærde knytter dette forbudet til risikoen for uklarhet og urett i visse avtaler om deling av avlingen, for eksempel når betalingen er knyttet til en bestemt del av åkeren. Overleveringen leses ikke isolert fra andre beretninger om jordleie til jordbruk: Lærde skiller mellom forbudte, usikre avtaler og tillatte former der betalingen og vilkårene er tydelige. De juridiske skolene drøfter disse avtalene med ulike vilkår; hovedsaken er at begge parter på forhånd vet hva de har krav på, og at avtalen ikke setter noen av partene i en ufordelaktig situasjon.
- Fastsett på forhånd tydelig i en forpaktningsavtale hvordan betalingen skal beregnes og fordeles.
- Velg avtaler som behandler begge parter rettferdig og ikke gir rom for skjulte vilkår.
- Hvis du er usikker på en jordbruksavtale, bør du rådføre deg med en sakkyndig om de nøyaktige vilkårene.
Denne overleveringen omhandler også forbudet mot en form for jordforpaktning og bidrar til å sette betydningen av al-Haql i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3871 (Sahih Lighairihi)Også denne beretningen fra Rafi ibn Khadij handler om reglene for bortforpaktning av jordbruksland.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)Denne beretningen omhandler jordforpaktning til jordbruk og bidrar til å skille temaet fra avtaler som kan føre til usikkerhet eller tvist.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.