Sunan an-Nasa'i, hadith 3871
Overlevert av Rafi' ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi' ibn Khadij
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يَمْنَحْهَا أَوْ يَذَرْهَا " .
Amr ibn Ali fortalte oss, fra Khalid – og han er Ibn al-Harith – som sa: Shu'ba fortalte oss, fra Abd al-Malik, fra Mujahid, som sa: Rafi' ibn Khadij fortalte: Allahs sendebud ﷺ kom ut til oss og forbød oss noe som hadde vært til nytte for oss. Han sa: 'Den som eier jord, skal enten dyrke den selv, overlate den til noen andre for dyrking, eller la den ligge brakk.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som eier land, kan dyrke det selv, stille det til rådighet for andre eller la det ligge brakk.
Stille land til rådighet for noen slik at vedkommende kan dyrke det; dette innebærer ikke nødvendigvis at eiendomsretten gis bort.
Ikke dyrke jorden selv eller la en annen dyrke den.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om bortforpaktning av jord og fordeling av avlingen. De utleder at det er tillatt å dyrke jorden selv eller stille den til rådighet for en annen. De nøyaktige reglene for forpaktning og deling av avlingen varierer mellom rettsskolene og avhenger av avtalene og de relevante overleveringene; denne teksten beskriver bare alternativene, men utdyper ikke slike kontraktsvilkår.
- Eier du jordbruksland? Vurder å dyrke det selv eller stille det til rådighet for en annen.
- Avtal på forhånd tydelig hvordan jorden skal brukes, og hvordan kostnader og avkastning skal fordeles, for å forebygge konflikter.
- Respekter at en eier kan velge å la jorden ligge brakk.
Denne overleveringen, som er vurdert som sahih, omhandler også Profetens ﷺ retningslinje for å dyrke eller stille jordbruksland til rådighet.
Sunan an-Nasa'i · #3872 (Sahih Lighairihi)Også denne overleveringen handler om å utnytte land og gir en beslektet formulering i samme drøfting.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.