Sunan an-Nasa'i, hadith 3872
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi ibn Khadij
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَأَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَنَا قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَذَرْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا " . وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ طَاوُسًا لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ
Abd ar-Rahman ibn Khalid fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte meg, fra Abd al-Malik, fra Ata, Tawus og Mujahid, fra Rafi' ibn Khadij, som sa: Guds sendebud ﷺ kom ut til oss og forbød oss noe som hadde vært til nytte for oss, men Guds sendebuds ﷺ befaling er bedre for oss. Han sa: 'Den som eier jord, skal enten dyrke den selv, la den ligge brakk eller overlate den til noen andre.' Og dette viser at Tawus ikke hørte denne hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som eier jordbruksjord, bør dyrke den, la den ligge brakk eller stille den til rådighet for en annen.
Midlertidig ikke dyrke jorden.
Overlate jorden eller bruken av den til en annen; her handler det om at en annen kan dyrke den.
Lærde utleder av denne overleveringen at jordbruksjord kan utnyttes på en nyttig måte av eieren selv eller av en annen som dyrker den. Formuleringen nevner også å la jorden ligge brakk; den pålegger altså ikke enhver eier å drive jordbruk. De nærmere reglene for utleie eller deling av avlingen utledes også fra andre overleveringer, og den juridiske utformingen varierer mellom rettsskolene.
- Har du ubrukt jordbruksjord, bør du undersøke hvordan du selv eller sammen med en annen kan få den dyrket på en nyttig måte.
- Avtal tydelig hvem som får bruke jorden, og hvordan en eventuell avling skal fordeles.
- Følg religiøse retningslinjer også når en etablert praksis kan virke fordelaktig på kort sikt.
Denne beslektede overleveringen handler også om å dyrke jord eller stille den til rådighet, og bidrar til å sette retningslinjen i en bredere sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3873 (Sahih)Den inngår i samme rekke av overleveringer om jordbruk og utdyper drøftingen av bruk av jord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.