Sunan an-Nasa'i, hadith 3875
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا " . تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ.
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Abd al-Malik fortalte oss, fra Ata, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som eier jord, bør enten dyrke den selv eller overlate den til sin bror, og han skal ikke leie den bort.» Abd al-Rahman ibn Amr al-Awza'i har bekreftet denne overleveringen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som eier jord, bør dyrke den selv eller stille den til rådighet for en annen.
Bearbeide og bruke jord til å dyrke avlinger.
La en annen bruke jorden uten å kreve leie for det.
La en annen bruke jorden mot betaling.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om bruk av jord. Formuleringen anbefaler å dyrke ubrukt jord selv eller stille den gratis til rådighet, slik at andre kan få nytte av den. Juristene er uenige om hvorvidt bortleie mot betaling er tillatt: De vurderer denne teksten opp mot andre overleveringer og avtalens vilkår. Hadithen bør derfor ikke leses løsrevet fra den bredere juridiske diskusjonen.
- Ikke la dyrkbar jord ligge ubrukt når du eller en annen kan dyrke den.
- Avklar avtaler om bruk av jord tydelig og rettferdig, og ta hensyn til hvem som får avlingen og dekker eventuelle kostnader.
- Del jord du har tilgjengelig når du kan, slik at også andre kan bruke den til å forsørge seg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.