Sunan an-Nasa'i, hadith 3876
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarfortalte den til an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا " . وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ.
Hisham ibn Ammar fortalte oss, fra Yahya ibn Hamza, som sa: Al-Awza'i fortalte oss, fra Ata', fra Jabir, som sa:
«Noen mennesker hadde overskudd av jord som de forpaktet bort mot halvparten, en tredjedel eller en fjerdedel av avlingen.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Den som eier jord, skal enten dyrke den selv, la noen andre dyrke den, eller beholde den uten å dyrke den.» Matar ibn Tahman var enig i dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Grunneiere bør dyrke jorden selv, la andre dyrke den eller la den ligge brakk.
Jord som eieren ikke selv hadde behov for eller ikke dyrket selv.
En avtalt andel av avlingen som betaling for bruken av jorden.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om deling av avlingen. De utleder at en eier kan dyrke jorden selv, overlate dyrkingen til en annen eller la den ligge ubrukt. De detaljerte reglene for bortleie og deling av avlingen varierer mellom rettsskolene; uttalelsen bør derfor leses sammen med de øvrige overleveringene og vilkårene i avtalen.
- Avtal på forhånd og tydelig hvem som skal utføre arbeidet, og hvordan avlingen skal fordeles.
- Behandle jorden og den andres innsats rettferdig; unngå avtaler som uten tydelig grunn stiller den ene parten dårligere.
- Hvis du ikke kan dyrke jorden selv, bør du finne en tydelig ordning eller la den ligge brakk.
Denne sahih-overleveringen fra Jabir handler også om utleie av jordbruksland eller om å la andre dyrke det, og bidrar til å forstå uttalelsene om fordeling av avlingen i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3875 (Sahih)Også her blir Jabir sitert om jordbruksland. Den parallelle teksten gir mer kontekst om håndtering av jorden og avlingen fra den.
Sunan an-Nasa'i · #3877 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen gjengir en beslektet uttalelse om jordbruksland gjennom en annen overleveringskjede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.