Innledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3874

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ أَنْ يَزْرَعَهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُزْرِعْهَا إِيَّاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Oversettelse

Isma'il ibn Mas'ud har fortalt oss, han sa: Khalid ibn al-Harith har fortalt oss, han sa: Abd al-Malik har fortalt oss, fra Ata', fra Jabir, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som eier jord, skal dyrke den. Dersom han ikke makter å dyrke den selv, skal han la sin muslimske bror bruke den uten vederlag, og ikke inngå jordbruksforpaktning med ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ikke kan dyrke jorden sin selv, bør stille den til rådighet for en muslimsk bror.

Vanskelige ord forklart
dyrke

Bearbeide og bruke jord for å dyrke avlinger.

leieavtale

En avtale der eieren lar noen andre bruke jorden mot betaling.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster om bruk av jordbruksareal. Formuleringen oppmuntrer eieren til å dyrke jorden selv eller stille den til rådighet for en muslimsk bror uten leiebetaling. Jurister er uenige om de nøyaktige reglene for jordleie og delingsbruk; de vurderer også andre overleveringer og vilkårene i avtalen. Hadithen understreker uansett betydningen av produktiv bruk og broderlig gavmildhet.

Lærdommer for i dag
  1. La ikke jord du ikke kan dyrke selv, bli liggende ubrukt; tilby den til noen som kan gjøre nytte av den.
  2. Avklar avtaler om bruk av jord tydelig, og snakk om rettferdighet og betaling før arbeidet begynner.
  3. Bruk ikke eiendelene dine bare til egen fordel, men se også etter måter å hjelpe andre på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.