Innledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3883

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ath‑Thiqafortalte den til an‑Nasa'iالثِّقَةُ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ الْمُخَاضَرَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَزْهُوَ وَالْمُخَابَرَةُ بَيْعُ الْكَرْمِ بِكَذَا وَكَذَا صَاعٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏‏

Oversettelse

En pålitelig forteller har meddelt oss og sagt: Hammad ibn Mas'adah fortalte oss, fra Hisham ibn Abi Abdullah, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Salamah, fra Jabir ibn Abdullah, at Profeten ﷺ forbød al-muzabanah og al-mukhadarah. Han sa:

«Al-mukhadarah er salg av frukt før den modner, og al-mukhabarah er salg av druer mot et visst antall sa'.» Amr ibn Abi Salamah motsatte ham og sa: Fra sin far, fra Abu Hurayrah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød salg av umoden frukt og visse former for byttehandel med druer.

Vanskelige ord forklart
Al-Muzabanah

Et forbudt bytte der fersk frukt eller druer byttes mot en fast mengde tørket avling.

Al-Mukhadarah

Å selge frukt før den er moden og kvaliteten eller avkastningen er klarlagt.

Sa'

Et tradisjonelt hulmål for tørre varer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at salg av frukt før den modnes er forbudt når usikkerhet om avkastningen kan føre til konflikt. Forklaringen om al-Mukhabarah omtaler druer mot en på forhånd fastsatt mengde sa'; juristene vurderer ordlyden og variantene av overleveringen når de trekker den nøyaktige grensen. Rettskolene forbyr transaksjoner med betydelig usikkerhet og urett, men tillater gyldig salg når de relevante vilkårene og avkastningen er tilstrekkelig klare.

Lærdommer for i dag
  1. Selg frukt først når modenheten og den relevante kvaliteten er tydelig for begge parter.
  2. Fastsett mengde, mål og pris nøyaktig på forhånd for å unngå usikkerhet og senere konflikter.
  3. Kontroller ved landbrukskontrakter at det avtalte byttet ikke innebærer en uklar eller urettferdig risikofordeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.