Sunan an-Nasa'i, hadith 3884
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. خَالَفَهُمَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ.
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Sa'd ibn Ibrahim, fra Umar ibn Abi Salama, fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ forbød al-muhaqala og al-muzabana. Muhammad ibn Amr motsa dem begge og sa: fra Abu Salama, fra Abu Said.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød to jordbrukstransaksjoner preget av urettferdig usikkerhet.
En forbudt byttehandel der korn på åkeren byttes mot en mengde høstet korn.
Et bytte av frukt som fortsatt henger på treet, mot en avmålt mengde høstet frukt av samme slag.
Overdreven usikkerhet i en avtale, for eksempel uklarhet om mengden eller hva som faktisk skal leveres.
Klassiske lærde forklarer de nevnte forbudte transaksjonene som bytteformer der mengden eller kvaliteten på motytelsen er usikker, slik at en part kan bli skadelidende. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og unntakene med utgangspunkt i flere overleveringer; den generelle retningslinjen er at handel krever tydelighet og gjensidig samtykke, og at overdreven usikkerhet bør unngås.
- Avklar før et salg hva som skal leveres, og hvordan mengden skal fastsettes.
- Unngå bytteavtaler der den ene parten ikke kan vurdere avlingen eller kvaliteten på en god måte.
- Hvis du er usikker på vilkårene i en handelsavtale, bør du rådføre deg med en fagkyndig før du godtar dem.
Denne sahih-overleveringen fra samme samling bidrar til å sette reglene om Al-Muhaqalah og Al-Muzabanah inn i en handelssammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3883 (Sahih)Overleveringen underbygger drøftingen av byttehandel der avlinger eller frukt omsettes på vilkår som kan føre til usikkerhet.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Abu Hurairah gir ytterligere kontekst for profetiske retningslinjer om rettferdig handel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.