Sunan an-Nasa'i, hadith 3889
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi ibn Khadij
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، - وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ - قَالَ أَرْسَلَنِي عَمِّي وَغُلاَمًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَلَقِيَهُ فَقَالَ رَافِعٌ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فَقَالَ " مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ". فَقَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ. فَقَالَ " أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ". قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ أَزْرَعَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ ". قَالَ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ. وَرَوَاهُ طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss, fra Abu Ja'far al-Khatmi – hvis navn var Umair ibn Yazid – som sa: Min onkel sendte meg sammen med en av tjenerne sine til Sa'id ibn al-Musayyab for å spørre ham om al-muzara'a (jordbruksforpaktning). Han svarte: Ibn Umar mente ikke at det var noe galt med dette før han hørte hadithen fra Rafi' ibn Khadij. Da møtte han ham, og Rafi' fortalte: Profeten ﷺ kom til Banu Haritha og så noen avlinger. Han sa: 'Så fine avlinger Zubair har!' De svarte: 'Det er ikke Zubairs.' Han spurte: 'Er ikke jorden Zubairs?' De svarte: 'Jo, men han har forpaktet den bort for dyrking.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Ta avlingene deres og gi ham tilbake det han har brukt.' Vi tok da avlingene våre og ga ham tilbake utgiftene hans. Tariq ibn Abd ar-Rahman har også overlevert dette fra Sa'id, men det er uenighet om detaljene i hans versjon.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved delingsforpaktning må avtalene være tydelige, og rettigheter må gjenopprettes på en rettferdig måte.
En avtale der en grunneier lar jord bli dyrket, og avlingen deles etter avtale.
Kostnadene som dyrkeren har hatt til såing og stell av avlingen.
Lærde utleder herfra at avtaler om jordbruk og avling må være tydelige, og at rettigheter ikke må krenkes uten en tungtveiende grunn. Beretningen beskriver at avlingen ble tatt tilbake og de påløpte utgiftene ble erstattet; den sier ikke generelt at alle former for delingsforpaktning er forbudt. Rettslærde har vært uenige om de nøyaktige vilkårene for delingsforpaktning, der avtalens art og det å unngå uklarhet står sentralt.
- Avtal på forhånd i jordbruks- eller samarbeidskontrakter hvem som skal dekke hvilke utgifter, og hvordan avlingen skal fordeles.
- Hold inngåtte avtaler, og erstatt tap dersom noens rettigheter er blitt berørt av en uklar avtale.
- Søk råd hos en fagkyndig før du inngår eller begynner på kompliserte avtaler.
Også denne autentiske overleveringen behandler spørsmålet om al-Muzara'ah og bidrar til å sette temaet i en bredere sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3888 (Sahih Isnaad)Også denne overleveringen nevner Rafi' ibn Khadij og utfyller drøftingen av jordbruksforpaktning.
Sunan an-Nasa'i · #3890 (Sahih)Denne autentiske overleveringen fra Rafi' ibn Khadij handler også om regler for bortforpaktning av jordbruksland.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.