Innledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3890

Overlevert av Rafi' ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Rafi' ibn Khadij

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ مَيَّزَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ طَارِقٍ فَأَرْسَلَ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ وَجَعَلَ الأَخِيرَ مِنْ قَوْلِ سَعِيدٍ

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Abu al-Ahwas fortalte oss, fra Tariq, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Rafi' ibn Khadij, som sa:

«Guds sendebud ﷺ forbød al-muhaqala og al-muzabana, og sa: 'Kun tre personer kan dyrke jord: en mann som eier land og dyrker det selv; en mann som har fått land i gave og dyrker det han har fått; eller en mann som leier land mot gull eller sølv.'» Israel skilte dette fra Tariq; han lot den første uttalelsen stå som en hadith, mens den siste ble tilskrevet Sa'ids egne ord.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jordbruk er tillatt gjennom eierskap, gave eller bortforpaktning mot betaling.

Vanskelige ord forklart
Al-muhaqalah

En forbudt byttehandel der korn på åkeren byttes mot en målt mengde korn.

Al-muzabanah

Et forbudt bytte der umoden avling eller avling som fortsatt henger på treet, byttes mot en målt mengde av samme produkt.

Bortforpaktning

En avtale der noen bruker jord mot en avtalt betaling.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter den nøyaktige rekkevidden av de forbudte bytteformene med utgangspunkt i andre overleveringer og reglene mot usikkerhet og bytte av ulike varer. Avslutningssetningen oppfordrer til varsomhet med tilskrivning: I en annen overleveringskjede overleveres den første delen som en uttalelse fra Profeten ﷺ, mens den siste delen tilskrives Sa'id ibn al-Musayyib. Rettskolene anerkjenner bortforpaktning mot et fast pengebeløp som tillatt; detaljene om gyldige vilkår for bortforpaktning varierer.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal betaling, leieperiode og ansvar tydelig på forhånd ved bortforpaktning.
  2. Unngå bytteavtaler der mengden eller kvaliteten på avlingen er usikker.
  3. Undersøk nøye om en religiøs uttalelse tilskrives Profeten ﷺ eller en lærd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.