Innledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3898

Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Rafi ibn Khadij

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَشَىْءٍ مِنَ الزَّرْعِ يَسْتَثْنِي صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ كِرَاؤُهَا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ‏.‏‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Hujayn ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, fra Hanzala ibn Qays, fra Rafi' ibn Khadij, som sa: Min onkel på farssiden fortalte meg at de i Allahs sendebuds ﷺ tid pleide å forpakte jord mot en andel av det som vokste langs bekkekantene og en del av avlingen som jordeieren forbeholdt seg. Men Allahs sendebud ﷺ forbød oss dette. Jeg spurte da Rafi': 'Hva med å forpakte jorden mot dinarer og dirhamer?' Rafi' svarte: 'Det er ikke noe galt i å forpakte mot dinarer og dirhamer.' Al-Awza'i var uenig med ham i dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rāfiʿ tillater bortleie mot en fast pengesum, men ikke mot en usikker andel av avlingen.

Vanskelige ord forklart
Bortleie

Å la en annen bruke jord mot en avtalt betaling.

Avlingsandel

En avtalt del av avlingen, for eksempel det som vokser langs en bekk.

Dinarer og dirhamer

Gull- og sølvmynter som ble brukt som penger på den tiden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en fast og tydelig avtalt pengesum for bruk av jordbruksland er tillatt. Den forbudte formen gjelder betaling som er knyttet til en usikker eller særskilt utpekt del av jorden, fordi avlingen da kan utebli for den ene parten. Lovskolene drøfter ulike former for bortleie av jord og deling av avling; de nøyaktige vilkårene varierer, men tydelighet om betalingen og det å unngå tvister er viktige prinsipper. Opplysningen om at al-Awzāʿī var uenig med Rāfiʿ, viser at det fantes ulike meninger om dette spørsmålet.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal en fast og forståelig betaling på forhånd når jord leies ut.
  2. Ikke knytt betalingen til en usikker avling fra bare én del av jorden.
  3. Kontroller sammen med den andre parten at alle vilkårene er tydelige, slik at senere konflikter unngås.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.