Sunan an-Nasa'i, hadith 3899
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi ibn Khadij
Overleveringen
أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - هُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالدِّينَارِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَاجِرُونَ عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ فَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ. وَافَقَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَلَى إِسْنَادِهِ وَخَالَفَهُ فِي لَفْظِهِ.
Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman fortalte meg og sa: Isa – det vil si Ibn Yunus – fortalte oss og sa: Al-Awza'i fortalte oss, fra Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, fra Hanzala ibn Qais al-Ansari, som sa: Jeg spurte Rafi' ibn Khadij om å forpakte jord mot dinarer og sølvmynter. Han svarte: 'Det er ingenting galt med det. På Allahs sendebuds ﷺ tid pleide folk å forpakte bort jord mot det som vokste langs bekkekanter og ved kildeutspring, der noe ga avling mens annet mislyktes, og noe ble reddet mens annet gikk tapt. Folk hadde ingen annen form for forpakting enn dette, og derfor ble det forbudt. Men når det gjelder noe som er kjent og garantert, er det ingenting galt med det.' Malik ibn Anas var enig med ham om overleveringskjeden, men skilte seg fra ham i ordlyden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Leie av jord mot en fastsatt sum er tillatt; usikre andeler av avlingen ble forbudt.
En avtale der noen bruker jord mot en avtalt betaling.
En betaling som er fastsatt på forhånd og ikke avhenger av avlingen.
Unødvendig usikkerhet eller uklarhet i en avtale.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å leie ut jord mot en kjent pengesum, mens betaling som bare består av avlingen fra et bestemt jordstykke, kan føre til konflikter og ulikhet. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner i utgangspunktet leie mot et fastsatt vederlag; de nøyaktige reglene for jordleie til landbruk varierer mellom skolene og kontraktsformene. Hovedprinsippet er at betaling og vilkår skal være tydelige, og at partene ikke skal gjøres avhengige av en usikker avkastning.
- Fastsett betaling, leieperiode og ansvar tydelig på forhånd når jord leies ut.
- Ikke knytt betalingen til avkastningen fra én usikker del av et jordstykke.
- Drøft vilkårene for jordleie til landbruk med en fagkyndig, slik at begge parter behandles rettferdig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.