Sunan an-Nasa'i, hadith 3900
Overlevert av Rafi' ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi' ibn Khadij
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ.
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Malik fortalte oss, fra Rabi'a, fra Hanzala ibn Qays, som sa: Jeg spurte Rafi' ibn Khadij om å forpakte jord, og han svarte: 'Guds sendebud ﷺ forbød forpaktning av jord.' Jeg spurte: 'Mot gull og sølv?' Han svarte: 'Nei, han forbød kun å forpakte den mot en andel av det jorden produserer. Men når det gjelder gull og sølv, er det ingen feil ved det.' Sufyan al-Thawri, må Allah være fornøyd med ham, overleverte dette fra Rabi'a, men hevet ikke hadithen til Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jord kan leies ut mot betaling, men ikke mot en andel av avlingen.
Å la en annen bruke jord mot betaling.
En overlevering som direkte tilskrives Profeten ﷺ.
Avlingen eller utbyttet som vokser på det bortforpaktede jordstykket.
Lærde forstår presiseringen fra Rafi' ibn Khadij som et skille mellom en fast leiepris i penger og betaling som avhenger av jordens avkastning. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter jordleie til landbruk med tilleggsvilkår og har ulike syn på detaljene; denne overleveringen understreker at usikkert utbytte som leiebetaling kan føre til tvister. Den utgjør derfor ikke en generell avvisning av alle former for utleie av jord.
- Avtal en tydelig leiepris i penger på forhånd når jord forpaktes bort.
- Ikke avtal at hele betalingen skal avhenge av avkastningen fra et bestemt jordstykke.
- Gjør kontraktsvilkårene tydelige for å unngå usikkerhet og konflikter mellom eier og leietaker.
Denne sahih-overleveringen handler også om vilkårene for bortforpaktning av jordbruksland og bidrar til å belyse sammenhengen i Rafi's forklaring.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen gjengir en beslektet versjon via Sufyan og Hanzalah ibn Qais, og samsvarer med skillet mellom pengeleie og betaling fra avlingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.