Boken om menstruasjon og istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 391

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om menstruasjon og istihadah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Salamafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Hans far, Abu Bakrأَبِيهِ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجْنَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama fortalte oss og sa: Abd al-Rahman ibn al-Qasim fortalte oss og sa: Malik informerte meg, fra Abdullah ibn Abi Bakr, fra hans far, fra Amra, fra Aisha, at hun sa til Allahs sendebud ﷺ:

«Safiyya bint Huyayy har fått sin menstruasjon.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Kanskje hun vil forsinke oss. Har hun ikke utført tawaf rundt Huset sammen med dere?» Hun svarte: «Jo.» Han sa: «Da kan dere dra.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Safiyyah fikk reise etter at hun hadde utført den obligatoriske tawaf-en.

Vanskelige ord forklart
Menstruerende

Å ha menstruasjon; under menstruasjonen gjelder særlige regler for visse rituelle handlinger.

Tawaf rundt Huset

Tawaf: sju runder rundt Kaba som en del av pilegrimsferden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en kvinne som får menstruasjon under pilegrimsferden, ikke trenger å utføre avskjeds-tawaf. Forutsetningen i samtalen er at Safiyyah allerede hadde utført tawaf rundt Kaba; derfor kunne de andre dra uten å vente på henne. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen innenfor pilegrimsreglene, men anerkjenner at menstruasjon gjør avskjeds-tawaf ikke obligatorisk for en kvinne.

Lærdommer for i dag
  1. Den som planlegger en pilegrimsferd, bør lære rekkefølgen og vilkårene for ritualene på forhånd.
  2. Vurder situasjonen til en reisende nøye før gruppen bestemmer seg for å dra.
  3. Menstruasjon har særlige regler, men utelukker ikke en kvinne fra alle former for tilbedelse og deltakelse i pilegrimsferden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.