Sunan an-Nasa'i, hadith 3910
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الأَرْضِ حَتَّى حَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَتَرَكَهَا بَعْدُ. رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ وَلَمْ يَذْكُرْ عُمُومَتَهُ.
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Ishaq al-Azraq fortalte oss og sa: Ibn Awn fortalte oss, fra Nafi’, fra Ibn Umar, at han pleide å ta leie for jord inntil Rafi’ fortalte ham, fra noen av hans onkler på farssiden, at Allahs sendebud ﷺ forbød å leie bort jord. Deretter sluttet han med det. Ayubb har også overlevert dette fra Nafi’, fra Rafi’, men nevnte ikke hans onkler.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar sluttet med bortforpaktning av jord da han fikk høre om Profetens ﷺ forbud.
En avtale der noen får bruke jord mot betaling eller en avtalt andel av avkastningen.
Brødrene til en persons far.
Lærde utleder av Ibn Umars handling at en muslim bør revurdere sin tidligere vurdering eller praksis når en pålitelig profetisk overlevering når ham. Juristene har sett tekstene om bortforpaktning av jord i sammenheng: De drøfter hvilke former for forpaktning som er forbudt, og hvilke avtaler som kan være tillatt. Rettskolene behandler blant annet hvor tydelig vederlaget er, og hvordan tvister kan unngås; denne overleveringen alene utdyper ikke disse vilkårene.
- Revurder en innarbeidet praksis når pålitelige bevis fra Sunnah når deg.
- Avtal på forhånd tydelig ved jordleie hva vederlaget er, og hvilke plikter hver part har.
- Spør kvalifiserte lærde hvordan tekstene om bortforpaktning av jord skal anvendes på en konkret avtale.
Også denne overleveringen omtaler at Ibn Umar godtok bortforpaktning av jord, og knytter hans senere handling til budskapet om det profetiske forbudet.
Sunan an-Nasa'i · #3911 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen forteller om Ibn Umar og at han sluttet med bortforpaktning av jord etter å ha fått kjennskap til forbudet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.