Sunan an-Nasa'i, hadith 3911
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Nafi'
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا. وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ.
Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' fortalte oss og sa: Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss og sa: Ayyub fortalte oss, fra Nafi', at Ibn Umar pleide å leie bort jordbrukslandet sitt. Dette fortsatte til han mot slutten av Muawiyas kalifat fikk høre at Rafi' ibn Khadij overleverte et forbud mot dette fra Allahs sendebud ﷺ. Da gikk han til ham – og jeg var med ham – og spurte ham om saken. Rafi' svarte:
«Allahs sendebud ﷺ forbød forpaktning av jordbruksland.» Deretter sluttet Ibn Umar med denne praksisen. Når han senere ble spurt om det, svarte han: «Rafi' ibn Khadij har hevdet at Profeten ﷺ forbød det.» Ubaidullah ibn Umar, Kathir ibn Farqad og Juwairiya ibn Asma' var enige med ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar sluttet å forpakte jord da han fikk høre om et profetisk forbud.
Å la noen andre dyrke jord mot betaling eller en avtalt andel av avlingen.
Perioden da en kalif ledet det muslimske samfunnet.
Lærde ser Ibn Umars reaksjon som et eksempel på ydmykhet og etterlevelse av Sunnah: Han undersøkte det Rafi ibn Khadij hadde overlevert, og sluttet med sin egen praksis da han fikk høre at Profeten ﷺ hadde forbudt forpaktning av jordbruksland. Overleveringen fremhever at det å søke kunnskap og undersøke saken bør gå forut for handling. De nøyaktige reglene for jordforpaktning behandles i flere overleveringer og juridiske drøftelser; denne teksten beskriver først og fremst Ibn Umars ønske om å følge et profetisk forbud.
- Spør pålitelige personer om veiledning når du hører at en handling kan være i strid med Sunnah.
- Vær villig til å endre en vane når du får kjennskap til overbevisende belegg fra profetiske overleveringer.
- Del religiøs informasjon med omtanke, og gjør det tydelig hvem opplysningene kommer fra.
Denne overleveringen handler også om Ibn Umars praksis med å forpakte jordbruksland og utfyller bakgrunnen for denne beretningen.
Sunan an-Nasa'i · #3910 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om Ibn Umar og forpaktning av jordbruksland.
Sunan an-Nasa'i · #3912 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen formidler en beslektet beretning om forbudet mot jordforpaktning gjennom en annen overleveringskjede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.