Sunan an-Nasa'i, hadith 3922
Overlevert av Rafi' bin Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi' bin Khadij
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَافِعٍ " أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ.
Abu Bakr Muhammad ibn Isma'il al-Tabarani fortalte oss og sa: Abd al-Rahman ibn Bahr fortalte oss og sa: Mubarak ibn Sa'id fortalte oss og sa: Yahya ibn Abi Kathir fortalte oss og sa: Abu al-Najashi fortalte meg og sa: Rafi' ibn Khadij fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ sa til Rafi':
«Leier dere ut åkrene deres?» Jeg svarte: «Ja, o Allahs sendebud, vi leier dem ut mot en fjerdedel av avlingen og mot et visst antall wasq med bygg.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Gjør ikke det. Dyrk jorden selv, lån den bort eller behold den.» Al-Awza'i motsatte seg denne overleveringen og sa fra Rafi', fra Zuhayr ibn Rafi'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ frarådet Rafiʿ å leie ut åkeren mot en andel av avlingen.
Jord som egner seg til å dyrke avlinger på.
Et gammelt mål for landbruksprodukter, som korn.
Å la noen bruke jorden uten å kreve en avtalt andel av avlingen som betaling.
Etter overleveringens bokstavelige ordlyd er det forbudt å avtale en andel av avlingen eller en fastsatt mengde bygg som betaling. Juristene drøftet disse tekstene sammen med andre overleveringer om jordbruk; de var uenige om hvilke former for delingsjordbruk og utleie som er tillatt. Vilkårene og unntakene varierer derfor mellom rettsskolene. Budskapet om å unngå uklare eller urettferdige avtaler er fortsatt viktig.
- Avklar på forhånd i avtaler om jordbruksjord hva betalingen er, og hvem som bærer hvilken risiko.
- Velg avtaler som er rettferdige og forståelige for både eieren og den som dyrker jorden.
- Rådfør deg med en kvalifisert lærd om en konkret kontrakt, siden rettsskolene tolker vilkårene ulikt.
Denne overleveringen gjengir det samme rådet om å dyrke, låne ut eller beholde jorden, og har en beslektet overleveringskjede.
Sunan an-Nasa'i · #3921 (Sahih)Den handler også om avtaler om jordbruksjord og bidrar til å belyse den bredere konteksten for overleveringene om delingsjordbruk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.