Sunan an-Nasa'i, hadith 3923
Overlevert av Rafi' ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi' ibn Khadij
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا. قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي " كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ.
Hisham ibn Ammar fortalte oss og sa: Yahya ibn Hamza fortalte oss og sa: Al-Awza'i fortalte meg, fra Abu an-Najashi, fra Rafi', som sa: Zuhair ibn Rafi' kom til oss og sa: 'Guds sendebud ﷺ forbød meg å gjøre noe som var til nytte for oss.' Jeg spurte: 'Hva var det?' Han svarte: 'Guds sendebuds ﷺ befaling er sannhet. Han spurte meg:
"Hvordan håndterer dere jordstykkene deres?" Jeg svarte: "Vi leier dem bort mot en fjerdedel av avlingen samt et visst antall wasq med dadler eller bygg." Da sa han: "Gjør ikke slik. Dyrk jorden selv, la noen andre dyrke den, eller behold den." Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashajj overleverte dette fra Usaid ibn Rafi' og tilskrev beretningen til Rafi's bror.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød en uklar avtale om delingsforpaktning av jordbruksland.
Et tradisjonelt mål for korn eller andre jordbruksprodukter.
En avtale der eieren mottar en avtalt andel av avlingen som betaling for bruken av jorden.
Lærde drøfter denne overleveringen innenfor reglene for forpaktning av jordbruksland. De påpeker at en betaling som er knyttet både til en fast andel av avlingen og en bestemt mengde produkter, kan føre til urettferdige utfall og tvister. Teksten nevner som alternativer at eieren selv dyrker jorden, lar en annen dyrke den eller lar den ligge ubrukt. Rettskolene er uenige om de nøyaktige vilkårene for å forpakte jordbruksland mot en andel av avlingen; derfor leses denne overleveringen sammen med de øvrige overleveringene om jordforpaktning.
- Avtal tydelig på forhånd hvilken betaling som gjelder i en jordbruksavtale, og hvordan den skal beregnes.
- Unngå avtaler som garanterer én part en bestemt mengde når avlingen er usikker.
- Søk råd hos en ekspert på islamsk handelsrett hvis du er usikker på en forpaktningsavtale.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.