Sunan an-Nasa'i, hadith 3921
Overlevert av Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَجَابِرٍ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَنَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ. رَوَاهُ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar fortalte oss og sa: Sufyan ibn Uyaynah fortalte oss, fra Amr ibn Dinar, fra Ibn Umar og Jabir: Allahs sendebud ﷺ forbød salg av frukt før dens modning og gode tilstand var blitt tydelig, og han forbød også al-mukhabarah, det vil si å forpakte jord mot en tredjedel eller en fjerdedel av avlingen. Abu an-Najashi Ata ibn Suhayb har også overlevert dette, men det er uenighet om hans versjon.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød salg av umoden frukt og visse former for jordleie.
En form for jordleie der betalingen består av en avtalt andel av avlingen.
Til det er synlig at fruktene utvikler seg godt og ikke lenger kan gå tapt mens de fortsatt er på et tidlig stadium.
Klassiske lærde utleder her at salg av frukt før det er synlig at den er salgbar, er forbudt for å forebygge usikkerhet og tvister. Omtalen av en tredjedel eller en fjerdedel som leieandel drøftes av jurister i lys av andre overleveringer om jordbrukskontrakter; rettsskolene er uenige om de nøyaktige vilkårene for å leie ut jord mot en andel av avlingen.
- Ved salg av frukt bør dere avtale tydelig når avlingen er tilstrekkelig utviklet, og hva som skjer ved avlingssvikt.
- Ved jordleie bør betalingen og fordelingen av avlingen fastsettes tydelig for å forebygge uenighet.
- Velg kontraktsvilkår som unngår usikkerhet og at en av partene blir skadelidende.
Denne overleveringen gjengir en uttalelse fra Ibn Umar om al-khibr og utdyper temaet jordleie.
Sunan an-Nasa'i · #3920 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen inneholder en beretning fra Jabir om forbudet mot å selge frukt før det er synlig at den er salgbar.
Sunan an-Nasa'i · #3923 (Sahih)Denne overleveringen beskriver en praksis knyttet til dyrking av jord og bidrar til å sette drøftingen av jordbrukskontrakter i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.