Innledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3928

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Ibn Awn

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Zurarafortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ الأَرْضُ عِنْدِي مِثْلُ مَالِ الْمُضَارَبَةِ فَمَا صَلُحَ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ صَلُحَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ لَمْ يَصْلُحْ فِي الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ أَرْضَهُ إِلَى الأَكَّارِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَأَعْوَانِهِ وَبَقَرِهِ وَلاَ يُنْفِقَ شَيْئًا وَتَكُونَ النَّفَقَةُ كُلُّهَا مِنْ رَبِّ الأَرْضِ‏.‏‏

Oversettelse

Amr ibn Zurara fortalte oss og sa: Ismail meddelte oss og sa: Ibn Awn fortalte oss og sa: Muhammad pleide å si: 'Jorden er i mine øyne som kapital i en mudarabah-kontrakt; det som er tillatt når det gjelder kapitalen i en mudarabah-kontrakt, er også tillatt når det gjelder jorden, og det som ikke er tillatt når det gjelder kapitalen i en mudarabah-kontrakt, er heller ikke tillatt når det gjelder jorden.' Han sa videre: 'Han så ingen feil ved å overlate jorden sin til en jordbruker på den betingelse at denne selv arbeider på den sammen med sine barn, sine medhjelpere og sine okser, uten å bære noen kostnader, slik at alle utgifter dekkes fullt ut av grunneieren.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jordbruksland kan leies ut etter tydelige regler for kostnader og arbeid.

Vanskelige ord forklart
Mudarabah

Et partnerskap der den ene parten bidrar med kapital og den andre utfører arbeidet, med avtaler om hvordan overskuddet skal fordeles.

Pløyer

Personen som dyrker jorden og utfører jordbruksarbeidet.

Hva lærde trekker ut av den

Muhammad ibn Sirin sammenligner bruk av jord med en Mudarabah: Avtalene må være tydelige og må ikke favorisere noen av partene med et ubestemt eller garantert utbytte. Han godtok at eieren stilte med jorden og dekket alle utgifter, mens pløyeren utførte arbeidet selv, sammen med familien sin, hjelpere og okser. Lærde drøfter jordleie med utgangspunkt i slike vilkår og overleveringene om samarbeid i jordbruket; rettsskolene er uenige om detaljene og hvilke former for vederlag de tillater.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal før arbeidet begynner hvem som stiller med jord, arbeidskraft, dyr og utgifter.
  2. Avtal tydelig vederlaget og hvordan utbyttet skal fordeles, for å unngå tvister.
  3. Få en fagkyndig til å vurdere avtalen opp mot fiqh i rettsskolen du følger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.