Innledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3927

Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Innledning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zayd ibn Thabit

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَا رَجُلَيْنِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَسَمِعَ قَوْلَهُ ‏‏"‏‏ لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابَةُ مُزَارَعَةٍ عَلَى أَنَّ الْبَذْرَ وَالنَّفَقَةَ عَلَى صَاحِبِ الأَرْضِ وَلِلْمُزَارِعِ رُبُعُ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهَا هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرٍ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ إِنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ الَّتِي بِمَوْضِعِ كَذَا فى مَدِينَةِ كَذَا مُزَارَعَةً وَهِيَ الأَرْضُ الَّتِي تُعْرَفُ بِكَذَا وَتَجْمَعُهَا حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ يُحِيطُ بِهَا كُلِّهَا وَأَحَدُ تِلْكَ الْحُدُودِ بِأَسْرِهِ لَزِيقُ كَذَا وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ وَالرَّابِعُ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِحُدُودِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا وَأَنْهَارِهَا وَسَوَاقِيهَا أَرْضًا بَيْضَاءَ فَارِغَةً لاَ شَىْءَ فِيهَا مِنْ غَرْسٍ وَ لاَ زَرْعٍ سَنَةً تَامَّةً أَوَّلُهَا مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا وَآخِرُهَا انْسِلاَخُ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَلَى أَنْ أَزْرَعَ جَمِيعَ هَذِهِ الأَرْضِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمَوْصُوفُ مَوْضِعُهَا فِيهِ هَذِهِ السَّنَةَ الْمُؤَقَّتَةَ فِيهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّ مَا أَرَدْتُ وَبَدَا لِي أَنْ أَزْرَعَ فِيهَا مِنْ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَسَمَاسِمَ وَأُرْزٍ وَأَقْطَانٍ وَرِطَابٍ وَبَاقِلاَّ وَحِمَّصٍ وَلُوبِيَا وَعَدَسٍ وَمَقَاثِي وَمَبَاطِيخَ وَجَزَرٍ وَشَلْجَمٍ وَفِجْلٍ وَبَصَلٍ وَثُومٍ وَبُقُولٍ وَرَيَاحِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ الْغَلاَّتِ شِتَاءً وَصَيْفًا بِبُذُورِكَ وَبَذْرِكَ وَجَمِيعُهُ عَلَيْكَ دُونِي عَلَى أَنْ أَتَوَلَّى ذَلِكَ بِيَدِي وَبِمَنْ أَرَدْتُ مِنْ أَعْوَانِي وَأُجَرَائِي وَبَقَرِي وَأَدَوَاتِي وَإِلَى زِرَاعَةِ ذَلِكَ وَعِمَارَتِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ نَمَاؤُهُ وَمَصْلَحَتُهُ وَكِرَابُ أَرْضِهِ وَتَنْقِيَةُ حَشِيشِهَا وَسَقْىِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى سَقْيِهِ مِمَّا زُرِعَ وَتَسْمِيدِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى تَسْمِيدِهِ وَحَفْرِ سَوَاقِيهِ وَأَنْهَارِهِ وَاجْتِنَاءِ مَا يُجْتَنَى مِنْهُ وَالْقِيَامِ بِحَصَادِ مَا يُحْصَدُ مِنْهُ وَجَمْعِهِ وَدِيَاسَةِ مَا يُدَاسُ مِنْهُ وَتَذْرِيَتِهِ بِنَفَقَتِكَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ دُونِي وَأَعْمَلَ فِيهِ كُلِّهِ بِيَدِي وَأَعْوَانِي دُونَكَ عَلَى أَنَّ لَكَ مِنْ جَمِيعِ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْمَوْصُوفَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَلَكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِهِ بِحَظِّ أَرْضِكَ وَشِرْبِكَ وَبَذْرِكَ وَنَفَقَاتِكَ وَلِيَ الرُّبُعُ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ بِزِرَاعَتِي وَعَمَلِي وَقِيَامِي عَلَى ذَلِكَ بِيَدِي وَأَعْوَانِي وَدَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَمَرَافِقِهَا وَقَبَضْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْكَ يَوْمَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا فَصَارَ جَمِيعُ ذَلِكَ فِي يَدِي لَكَ لاَ مِلْكَ لِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ وَلاَ دَعْوَى وَلاَ طَلِبَةَ إِلاَّ هَذِهِ الْمُزَارَعَةَ الْمَوْصُوفَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ الْمُسَمَّاةِ فِيهِ فَإِذَا انْقَضَتْ فَذَلِكَ كُلُّهُ مَرْدُودٌ إِلَيْكَ وَإِلَى يَدِكَ وَلَكَ أَنْ تُخْرِجَنِي بَعْدَ انْقِضَائِهَا مِنْهَا وَتُخْرِجَهَا مِنْ يَدِي وَيَدِ كُلِّ مَنْ صَارَتْ لَهُ فِيهَا يَدٌ بِسَبَبِي أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَكُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ نُسْخَتَيْنِ‏.‏‏

Oversettelse

Al-Husayn ibn Muhammad fortalte oss og sa: Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman ibn Ishaq fortalte oss, fra Abu Ubaydah ibn Muhammad, fra al-Walid ibn Abi al-Walid, fra Urwah ibn az-Zubayr, som sa: Zayd ibn Thabit sa: 'Måtte Allah tilgi Rafi' ibn Khadij. Ved Allah, jeg har større kunnskap om hadithen enn ham. Det var to menn som hadde en tvist, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hvis dette er deres situasjon, så forpakt ikke bort jordbruksland.» Men han hørte bare ordene: «Forpakt ikke bort jordbruksland.» Abu Abd ar-Rahman sa: En kontrakt om muzara'ah der såkorn og kostnader påhviler grunneieren, mens dyrkeren mottar en fjerdedel av det som Allah den Allmektige og Opphøyede lar vokse frem av jorden. Dette er en kontrakt som si og så sønn av si og så sønn av si og så har opprettet ved full helse og rettslig handleevne til fordel for si og så sønn av si og så: Du har overlatt til meg hele din eiendom som ligger på stedet si og så i byen si og så for muzara'ah. Det er den eiendommen som er kjent under navnet si og så og som omsluttes av fire grenser som helt omgir den; en av disse grensene ligger i sin helhet inntil si og så, likeså den andre, tredje og fjerde. Du har overlatt til meg hele denne eiendommen din, som i denne kontrakten er avgrenset med sine omkringliggende grenser samt alle dens rettigheter, vanningsrettigheter, elver og vanningskanaler – en ren og tom eiendom uten noen beplantning eller avling – for et helt år som begynner i begynnelsen av måneden si og så år si og så og slutter i slutten av måneden si og så år si og så. Dette på vilkår at jeg i løpet av dette tidsbestemte året, fra begynnelse til slutt, dyrker hele denne avgrensede eiendommen som er beskrevet i denne kontrakten med alt jeg ønsker og finner passende å dyrke av hvete, bygg, sesam, ris, bomull, dadler, bønner, kikerter, lupiner, linser, agurkvekster, meloner, gulrøtter, neper, reddiker, løk, hvitløk, grønnsaker, krydderurter og alle andre vekster, både vinter- og sommeravlinger, med dine såkorn og frø. Alt dette påhviler deg og ikke meg. Jeg skal imidlertid forestå dette med mine egne hender og med de medhjelpere, arbeidere, okser og redskaper jeg velger. Jeg har ansvaret for dyrkingen, stell, alt arbeid som fremmer vekst og nytte, pløying, rensing av ugress, vanning av det som trenger vann, gjødsling av det som trenger gjødsel, graving av vanningskanaler og elver, innsamling av det som kan høstes, stell av innhøstingen, samling, tresking og kasting mot vinden – alt dette på din bekostning og ikke min. Jeg skal utføre alt dette med mine egne hender og mine medhjelpere, uten din innblanding. Av alt som Allah den Allmektige og Opphøyede lar vokse frem av dette i løpet av den i kontrakten beskrevne perioden, fra begynnelse til slutt, tilfaller tre fjerdedeler deg som vederlag for din eiendom, din vanning, dine såkorn og dine kostnader. Den gjenværende fjerdedelen tilfaller meg som vederlag for min dyrking, mitt arbeid og min ledelse med mine egne hender og mine medhjelpere. Du har overlatt til meg hele denne eiendommen din som er avgrenset i denne kontrakten med alle dens rettigheter og goder, og jeg har mottatt alt dette fra deg dag si og så i måneden si og så år si og så. Hele denne besittelsen er nå i mine hender på dine vegne; jeg eier ingenting av den og har ingen krav eller fordringer utover denne muzara'ah som er beskrevet i denne kontrakten for det angitte året. Når denne tiden er utløpt, skal alt tilbakeleveres til deg og din besittelse. Du har da rett til å sette meg ut etter periodens utløp, likeså å ta eiendommen tilbake fra min hånd og fra hånden til enhver person som gjennom meg har fått besittelse over den. Si og så samt si og så har vitnet, og denne kontrakten er opprettet i to eksemplarer.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Zayd ibn Thabit forklarer at forbudet mot bortforpaktning skyldtes en konflikt.

Vanskelige ord forklart
muzara'ah

En avtale der en grunneier og en bonde deler avlingen etter en avtalt andel.

bortforpaktning

Å la noen andre bruke jord mot en avtalt betaling eller andel.

Hva lærde trekker ut av den

Teksten tilskriver Zayd ibn Thabit forklaringen om at Profetens ﷺ uttalelse kom etter en konflikt mellom to menn; Rafi' ibn Khadij hørte bare de generelle ordene om ikke å bortforpakte jord. Den mer omfattende kontraktsformen som an-Nasa'i deretter nevner, fordeler avlingen i faste andeler og beskriver hvem som står for såkorn, kostnader og arbeid. Lærde vurderer jordbruksavtaler på grunnlag av pålitelige overleveringer og avtalens vilkår; rettsskolene er uenige om enkelte former for muzara'ah. Denne svake overleveringen alene gir ikke grunnlag for å forby all bortforpaktning av jordbruksland.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal på forhånd hvem som står for såkorn, kostnader, arbeid og risiko i en jordbruksavtale.
  2. Avtal en tydelig andel av avlingen, og skriv ned avtalens varighet og grensene for jorda.
  3. Ikke baser en religiøs vurdering på én svak overlevering alene; rådfør deg med pålitelige kilder og kyndige lærde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.