Sunan an-Nasa'i, hadith 3932
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad
- 1Ali ibn Hujrfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ عَمَّاىَ يَزْرَعَانِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَأَبِي شَرِيكَهُمَا وَعَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ يَعْلَمَانِ فَلاَ يُغَيِّرَانِ.
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Sharik meddelte oss, fra Abu Ishaq, fra Abdur-Rahman ibn al-Aswad, som sa:
«To av mine onkler på farssiden pleide å dyrke jorden mot en tredjedel eller en fjerdedel av avlingen, og min far var deres partner. Alqama og al-Aswad kjente til dette og endret ikke på det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Familien dyrket jorden mot en avtalt andel av avlingen.
Den avtalte andelen av avlingen som jordbrukeren mottok.
En person som deltok i virksomheten sammen med andre.
Lærde drøfter denne overleveringen som en beretning om delingsforpaktning, der betalingen består av en avtalt andel av avlingen. Siden overleveringskjeden er svak, kan beretningen ikke alene brukes som bevis for en regel. De vurderer saken opp mot sterkere overleveringer, blant annet Sahih-overleveringen om Khaibar, der Profeten ﷺ lot jorden bli dyrket mot en andel av avkastningen. Lovskolene er uenige om vilkårene og formene for delingsforpaktning som de tillater.
- Avtal på forhånd og tydelig hvilken andel hver part skal motta.
- Ikke baser en religiøs regel utelukkende på en svak overleveringskjede; rådfør deg med sterkere bevis og fagkyndige forklaringer.
Denne Sahih-overleveringen forteller at jorden i Khaibar ble dyrket på grunnlag av en avtalt andel av avkastningen, og er derfor et sterkere juridisk bevis.
Sunan an-Nasa'i · #3931 (Sahih Isnaad)Overleveringen har en sterk kjede og gir mer kontekst til drøftingen av jordbruk mot en andel av avlingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.