Sunan an-Nasa'i, hadith 3938
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ibn al-Mubarak meddelte oss, fra Yunus, fra az-Zuhri, angående to slaver i et gjensidig partnerskap (Mufawadah), der den ene inngikk en kontrakt om frigjøring (Kitabah). Han sa:
«Det er tillatt at den ene betaler for den andre, forutsatt at de er i et gjensidig partnerskap.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Likeverdige partnere kan oppfylle forpliktelser på hverandres vegne.
En avtale der to partnere driver virksomhet sammen og kan opptre på hverandres vegne i tråd med avtalen.
En avtale der en slave forpliktet seg til å betale et fastsatt beløp for å bli fri.
En partner betaler eller utfører på den andres vegne det som omfattes av deres felles avtale.
Az-Zuhri sin uttalelse forstås i fiqh som en anerkjennelse av at partnere som har inngått et likeverdig, gjensidig partnerskap, kan oppfylle hverandres forpliktelser. Tillatelsen bygger på deres gjensidige fullmakt og avtale; den gjør ikke enhver personlig forpliktelse automatisk til en felles gjeld. Dette er en overlevert uttalelse fra en lærd, ikke en direkte profetisk avgjørelse.
- Avtal på forhånd hvem som kan påta seg forpliktelser på partnernes vegne.
- Betal en partners gjeld på dennes vegne bare innenfor rammene av den felles avtalen og fullmakten.
- Hold personlige forpliktelser og felles gjeld tydelig atskilt.
Denne overleveringen omhandler også felleseie av eiendeler som ennå ikke er delt, og bidrar til å klargjøre grensene for felles rettigheter og forpliktelser.
Sunan an-Nasa'i · #3939 (Hasan Sahih)Denne overleveringen, som er knyttet til sahih, står like etter denne uttalelsen og gir utfyllende kontekst om juridiske spørsmål knyttet til felleseie og samarbeid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.