Sunan an-Nasa'i, hadith 3939
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ash‑Shaykh al‑Imam Abu Abd ar‑Rahman an‑Nasaifortalte den til an‑Nasa'iالشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ
- 2Al‑Husayn ibn Isa al‑Qumasiالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ
- 3Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Salam Abu al‑Mundhirسَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ
- 5Thabitثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنِي الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
Sjeiken og imamen Abu Abd ar-Rahman an-Nasa'i fortalte meg: Al-Husayn ibn Isa al-Qumisi meddelte oss: Affan ibn Muslim fortalte oss: Salam Abu al-Mundhir fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Av denne verden er kvinner og vellukt gjort kjære for meg, og min øyentrøst er lagt i bønnen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ elsket kvinner og parfyme; hans dypeste glede lå i bønnen.
Det man finner dyp ro, glede og indre tilfredsstillelse i.
Noe som er elsket og behagelig.
Lærde forklarer at omtalen av kvinner og parfyme ikke er en oppfordring til overdådighet, men viser til tillatte menneskelige gleder. Bønnen har en høyere plass: I den fant Profeten ﷺ sin dypeste ro og nærhet til Allah. Overleveringen støtter derfor en balanse der familieliv og personlig pleie går hånd i hånd med å ivareta bønnen nøye.
- Verdsett tillatte gleder, som et kjærlig forhold og god pleie, uten å sette dem over tilbedelsen av Allah.
- La bønnen være et fast hvilested i dagen din, og vern om tiden som er satt av til den.
- Søk balanse: ta vare på familien og dine personlige behov samtidig som du ber til rett tid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.