Sunan an-Nasa'i, hadith 3940
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Muslim at‑Tusifortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ
- 2Sayyarسَيَّارٌ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
Ali ibn Muslim al-Tusi fortalte oss, han sa: Sayyar fortalte oss, han sa: Ja'far fortalte oss, han sa: Thabit fortalte oss, fra Anas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Kvinner og vellukt er blitt gjort kjært for meg, og min øyentrøst er blitt lagt i bønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ satte pris på kvinner og parfyme, og fant dyp ro i bønnen.
Noe som er gjort elsket og behagelig.
Et uttrykk for dyp glede, ro og tilfredshet.
Lærde peker på at ordene uttrykker verdsettelse av ekteskapet og tillatt personlig pleie, mens bønnen ga Profeten ﷺ den høyeste åndelige ro. Hadithen setter ikke disse tingene opp mot hverandre: troslivet og tillatte menneskelige hengivenheter kan gå hånd i hånd. I seg selv etablerer den ikke noe generelt hierarki mellom menn og kvinner.
- Sett av tid til bønn hver dag, og se den som en kilde til ro og nærhet til Allah.
- Vis verdsettelse og godhet mot ektefellen din i hverdagen.
- Ta vare på deg selv på en tillatt måte uten at ytre fremtoning fortrenger tilbedelsen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.