Boken om god behandling av kvinner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3942

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om god behandling av kvinner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لإِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali har fortalt oss, han sa: Abd ar-Rahman har fortalt oss, han sa: Hammam har fortalt oss, fra Qatada, fra an-Nadr ibn Anas, fra Bashir ibn Nahik, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«Den som har to hustruer og favoriserer den ene fremfor den andre, vil på Oppstandelsens dag komme med den ene siden av kroppen sin skjev.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som behandler to koner ulikt, må stå til ansvar for det.

Vanskelige ord forklart
heller mot den ene

Å favorisere den ene kona i saker mannen kan håndtere rettferdig og upartisk.

den ene siden henger skjevt

Et bilde på de alvorlige følgene på Oppstandelsens dag av urettferdig forskjellsbehandling.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en mann med flere koner må være rettferdig i saker han kan kontrollere, som tid, bosted og underhold. Følelser i hjertet kan ikke kontrolleres fullt ut, men må ikke være en grunn til bevisst å holde den ene kona tilbake fra det hun har krav på. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner plikten til rettferdighet ved fordelingen av netter og lignende rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du har mer enn én kone, bør du nøye sørge for en rettferdig fordeling av tid og rettigheter.
  2. Snakk åpent om avtaler, og rett opp mangler så snart du merker at en kone blir urettferdig behandlet.
  3. Vurder rettferdigheten din ut fra konkrete handlinger, ikke bare gode hensikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.