Sunan an-Nasa'i, hadith 3947
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، { عَنْ مُرَّةَ، } عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Ismail ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Bishr – det vil si Ibn al-Mufaddal – fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Amr ibn Murra, fra Murra, fra Abu Musa, at Profeten ﷺ sa:
«Aishas fortrinn fremfor andre kvinner er som tharids fortrinn fremfor all annen mat.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sammenligner Aishahs fortrinn med tharid.
En kjent rett med brød, kjøtt og kraft, verdsatt for sin næringsverdi og smak.
En særlig fortjeneste eller høyere stilling sammenlignet med andre.
Lærde forstår sammenligningen som en understrekning av Aishahs særlige fortjeneste og stilling blant kvinnene. Sammenligningen lovpriser hennes fortrinn; den gir ingen grunn til å nedvurdere andre kvinner. De fire sunnittiske lovskolene utleder ingen egen påbudt eller forbudt handling av dette.
- Anerkjenn særlige fortjenester uten å fornærme eller nedvurdere andre.
- Snakk respektfullt om Aishah og de andre kvinnene som har en viktig plass i islamsk historie.
- Bruk sammenligninger til å uttrykke anerkjennelse, ikke til å skape splittelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.