Boken om god behandling av kvinner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3948

Overlevert av Aishah bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om god behandling av kvinner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Khashramfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Khashram fortalte oss og sa: Isa ibn Yunus meddelte oss, fra Ibn Abi Dhi'b, fra al-Harith ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Salama, fra Aishah, at Profeten ﷺ sa:

«Aishahs fortrinn fremfor andre kvinner er som tharids fortrinn fremfor all annen mat.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ sammenligner Aishahs fortrinn med tharid.

Vanskelige ord forklart
Tharid

En kjent arabisk rett med brød, kjøtt og kraft.

Fortrinn

En særlig fortjeneste eller fremragende egenskap.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår sammenligningen som en sterk lovprisning av Aishah og hennes særlige fortjenester. Sammenligningen med tharid, som ble regnet som en høytstående rett, understreker hennes enestående posisjon; den betyr ikke at alle kvinner sammenlignes med henne på alle områder.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn andres særlige fortjenester uten å forringe verdien deres ved å sammenligne dem med andre.
  2. Bruk forståelige sammenligninger for å uttrykke anerkjennelse og hengivenhet på en respektfull måte.
  3. Lær om følgesvennene med oppmerksomhet på kunnskapen, karakteren og bidragene deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.