Boken om god behandling av kvinner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3946

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om god behandling av kvinner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rāfiʿ al-Naysābūrī, den pålitelige og betrodde, fortalte oss: ʿAbd al-Razzāq fortalte oss, fra Maʿmar, fra al-Zuhrī, fra ʿUrwa, fra ʿĀʾisha, som sa:

«Profetens ﷺ hustruer samlet seg og sendte Fātima til Profeten ﷺ. De ba henne si: ‘Dine hustruer’ – og fortelleren nevnte et ord som betyr at de ber deg om rettferdighet angående datteren til Abū Quhāfa.» Hun fortalte: «Hun gikk inn til Profeten ﷺ mens han var hos ʿĀʾisha under teppet hennes. Hun sa til ham: ‘Dine hustruer har sendt meg, og de ber deg om rettferdighet angående datteren til Abū Quhāfa.’ Profeten ﷺ sa da til henne: ‘Elsker du meg?’ Hun svarte: ‘Ja.’ Han sa: ‘Elsk da henne.’» Hun fortalte videre: «Jeg vendte tilbake til dem og fortalte hva han hadde sagt. De sa til meg: ‘Du utrettet ingenting; gå tilbake til ham.’ Jeg svarte: ‘Ved Allah, jeg skal aldri mer tale med ham om denne saken.’ Hun var sannelig Guds Sendebuds ﷺ datter. Deretter sendte de Zaynab bint Jahsh.» ʿĀʾisha sa: «Hun var den av Profetens ﷺ hustruer som best kunne måle seg med meg i stilling.» Zaynab sa: «Dine hustruer har sendt meg for å be deg om rettferdighet angående datteren til Abū Quhāfa.» Så vendte hun seg mot meg og begynte å skjelle meg ut, mens jeg fulgte med på Profeten ﷺ og så på blikket hans for å se om han ville gi meg tillatelse til å forsvare meg. Hun fortsatte å fornærme meg helt til jeg skjønte at han ikke ville mislike at jeg svarte igjen. Da tok jeg til motmæle, og det varte ikke lenge før jeg hadde brakt henne til taushet. Profeten ﷺ sa da til henne: ‘Hun er datteren til Abū Bakr.’» ʿĀʾisha sa: «Jeg har aldri sett en kvinne som var bedre, mer gavmild med almisse, mer opptatt av å opprettholde slektsbåndene, eller mer oppofrende i alt som bringer en nærmere Allah den Opphøyede enn Zaynab, bortsett fra en viss heftighet i temperamentet som hun hadde, men som også raskt la seg.» Abū ʿAbd al-Rahmān sa: «Dette [i enkelte overleveringer] er feil; den korrekte ordlyden er den som ble nevnt tidligere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Zaynab forente gavmildhet og familiebånd med et hissig, men tilgivende temperament.

Vanskelige ord forklart
rettferdighet

Rettferdig behandling i omgang med andre; her ber kvinnene om rettferdig behandling av ‘A’ishah.

å opprettholde familiebånd

Å behandle familiemedlemmer godt og holde kontakt med dem.

å forsvare seg

Å reagere på en fornærmelse; ‘A’ishah så på Profeten ﷺ før hun svarte.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen roser Zaynab bint Jahsh for hennes veldedighet, for at hun opprettholdt familiebåndene, og for hennes innsats for Allah. Den viser også at sterke dyder kan gå sammen med et temperament man må lære å beherske. Profeten ﷺs ord minner om at kjærlighet ikke kan fordeles på kommando; rettferdighet i det man kan kontrollere, er likevel et ansvar. An-Nasa'i bemerker om denne teksten at denne versjonen er uriktig, og at den foregående versjonen er den korrekte.

Lærdommer for i dag
  1. Verdsett gavmildhet og omsorg for familiebånd, også når noen har et krevende karaktertrekk.
  2. Be om rettferdighet i konflikter uten fornærmelser eller ydmykelser.
  3. Hvis noen sårer deg, svar behersket og gi rom for forsoning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.