Boken om god behandling av kvinner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3949

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om god behandling av kvinner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghanifortalte den til an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Hans far, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Ishaq as-Saghani fortalte oss og sa: Shadhan fortalte oss og sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Hisham ibn Urwah, fra hans far, fra Aishah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'O Umm Salamah, plagg meg ikke angående Aishah, for ved Allah, åpenbaringen har aldri kommet til meg under teppet hos noen av dere kvinner utenom henne.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ understreker det særlige båndet mellom Aisha og åpenbaringen.

Vanskelige ord forklart
Umm Salama

En av Profetens ﷺ hustruer.

Åpenbaring

Allahs budskap som ble formidlet til Profeten ﷺ.

under teppet

En henvisning til stedet der Profeten ﷺ oppholdt seg hos en av sine hustruer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra Aishas særlige fortrinn og nærhet til Profeten ﷺ, siden åpenbaringen ifølge denne overleveringen kom ned mens hun var i nærheten. Ordene understreker hennes høye posisjon, men utgjør ikke en generell målestokk for å nedvurdere andre hustruer. Lærde understreker også at ektefeller bør behandle hverandre med respekt og unngå å gi grunn til unødvendig såring.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn noens særlige fortrinn uten derfor å ydmyke andre.
  2. Ta opp spenninger i forhold rolig, og unngå ord som sårer unødvendig.
  3. Verdsett kunnskap og religiøst engasjement som særlige velsignelser fra Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.