Sunan an-Nasa'i, hadith 3954
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . مِثْلَهُ سَوَاءٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ .
Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Al-Hakam ibn Nafi' fortalte oss og sa: Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Abu Salama fortalte meg, fra Aishah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«O Aishah, dette er Jibril, og han hilser deg med salam.» Det samme, likt. Abu Abd ar-Rahman sa: «Dette er det korrekte, og det som kom før det, var feil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jibril overbrakte Allahs fredshilsen til Aishah ﷺ.
Engelen Gabriel, som overbrakte åpenbaring til profetene.
En hilsen som ønsker fred og trygghet.
Siden overleveringen er svak, brukes den ikke alene til å fastsette en troslære, et påbud eller et forbud. Hilsenen som omtales, kan her forstås som en særskilt ære for Aishah, men generelle utsagn om hennes status bygger på pålitelige kilder. Når det gjelder behandling av kvinner, gjelder den Sahih-overleveringen der Profeten ﷺ oppfordrer til å ta godt vare på dem; de fire sunnittiske rettsskolene bygger juridiske regler på belegg som godtas etter deres metoder.
- Tiltal ektefellen din med respekt og vennlighet.
- Bygg religiøse forpliktelser på pålitelige overleveringer, og spør en kvalifisert lærd hvis du er i tvil.
- Anerkjenn menneskers særlige fortjenester uten å behandle svake beretninger som avgjørende belegg.
Denne overleveringen inneholder Profetens ﷺ sterke oppfordring om å behandle kvinner godt og gir et pålitelig grunnlag for denne etiske retningslinjen.
Sunan Ibn Majah · #1983 (Sahih)Denne overleveringen støtter vektleggingen av omsorgsfull og respektfull omgang i ekteskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.