Sunan an-Nasa'i, hadith 3955
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Humayd fortalte oss og sa: Anas fortalte oss og sa: Profeten ﷺ var hos en av de troendes mødre da en annen av dem sendte en skål med mat. Hun slo til Profetens hånd slik at skålen falt ned og gikk i stykker. Profeten ﷺ tok de to knuste delene, satte dem sammen og begynte å samle opp maten i dem mens han sa:
«Deres mor er blitt sjalu, spis nå.» De spiste, og han ventet til hun kom med sin egen skål fra huset sitt. Deretter ga han den hele skålen til budbringeren og lot den knuste skålen ligge igjen i huset til den som hadde ødelagt den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok støyten og møtte sjalusi med mildhet og rettferdighet.
En hederstittel for Profetens ﷺ hustruer.
En bolle eller et fat maten ble servert i.
Personen som hadde kommet med fatet med mat.
Klassiske lærde utleder herfra at et forståelig følelsesutbrudd kan møtes med tålmodighet og visdom, uten å ydmyke noen. Profeten ﷺ omtalte sjalusien mildt, lot selskapet spise og gjorde deretter opp for den materielle skaden ved å gi tilbake det intakte fatet. Dette understreker både omsorg for følelsene i familien og rettferdighet overfor den som fikk eiendelen sin skadet.
- Møt først et følelsesmessig feiltrinn rolig, og unngå å ydmyke noen offentlig.
- Gjør opp for skaden på en rettferdig måte: erkjenn det som gikk i stykker, og sørg for at eieren får en tilsvarende gjenstand tilbake.
- Sett ord på følelser på en mild måte, samtidig som du ivaretar alles rettigheter i familien.
Denne sahih-overleveringen fra det samme kapitlet gir en parallell framstilling av hendelsen med fatet og belyser også Profetens ﷺ tålmodige opptreden.
Sunan an-Nasa'i · #3956 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra det samme kapitlet knytter seg til temaet om å møte følelsene til Profetens ﷺ hustruer på en hensynsfull og forståelsesfull måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.