Sunan an-Nasa'i, hadith 3953
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Nuh ibn Habibfortalte den til an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لاَ نَرَى .
Nuḥ ibn Ḥabīb fortalte oss og sa: ʿAbd al-Razzāq fortalte oss og sa: Maʿmar fortalte oss, fra al-Zuhrī, fra ʿUrwa, fra ʿĀʾisha, at Profeten ﷺ sa til henne:
«Jibrīl sender deg fredshilsener.» Hun svarte: «Og over ham være fred og Allahs barmhjertighet og Hans velsignelser. Du ser det som vi ikke ser.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jibril overbringer Allahs sendebuds fredshilsen til Aisha ﷺ.
Engelen Gabriel, som brakte Allahs åpenbaring til profetene.
En fredshilsen og en bønn om trygghet og fred.
Lærde ser denne overleveringen som en særlig ære for Aisha: Jibril overbringer hilsenen til henne personlig. Svaret hennes viser at hun besvarer hilsenen høflig og ber Allah velsigne Jibril. Overleveringen bekrefter også at englene tilhører det usette, og at kunnskap om dette avhenger av hva Allah gjør kjent.
- Besvar en fredshilsen omhyggelig, og legg til en oppriktig bønn for den andre.
- Anerkjenn Aishas særlige ære uten å uttale deg om det usette utover det åpenbaringen lærer oss.
- Snakk respektfullt om englene, og hold deg til pålitelige overleveringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.