Sunan an-Nasa'i, hadith 3961
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ .
Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami fortalte meg, fra Hajjaj, fra Ibn Jurayj, fra Ata, at Ibn Abi Mulayka fortalte ham, fra Aisha, som sa:
«En natt merket jeg at Allahs sendebud ﷺ ikke var der, og jeg trodde at han hadde gått til en av sine andre hustruer. Jeg lette etter ham og fant ham i ruku eller sujud mens han sa: 'Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa anta (Ære være Deg og med Din pris, det er ingen gud utenom Deg).' Da sa jeg: 'Må min far og mor ofres for deg! Du var opptatt med én ting, mens jeg var opptatt med noe helt annet.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
ʿĀʾishah fant Profeten ﷺ i nattbønn, fordypet i lovprisning.
Bøyningen i bønnen.
Prosternasjonen, der pannen berører bakken.
Du er opphøyd over enhver mangel, og all lovprisning tilhører Deg.
Lærde utleder her at Profeten ﷺ ba frivillig om natten og lovpriste Allah. Påkallelsen nevner Allahs fullkommenhet, lovprisning og enerett til å bli tilbedt. Overleveringen beskriver både bøyning og prosternasjon, men knytter ikke disse ordene utelukkende til én av de to bønnestillingene. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner nattbønnen som anbefalt tilbedelse; denne teksten gjør den ikke obligatorisk.
- Sett av tid til frivillig bønn om natten etter evne, og minn Allah med lovprisning.
- Be Allah om veiledning når tanker eller mistanker skaper uro.
- Snakk hjemme med varme og verdsettelse, slik ʿĀʾishah gjorde overfor Profeten ﷺ.
Denne overleveringen formidler den samme beretningen fra ʿĀʾishah gjennom en annen overleveringskjede og støtter beskrivelsen av nattlig tilbedelse.
Sunan an-Nasa'i · #3960 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen fra samme kapittel belyser hensynsfull omgang i ekteskapet og gir dermed kontekst til det mellommenneskelige aspektet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.