Sunan an-Nasa'i, hadith 3962
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، { عَنْ عَطَاءٍ، } قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ .
Ishaq ibn Mansur fortalte oss og sa: Abd ar-Razzaq fortalte oss og sa: Ibn Jurayj informerte oss, fra Ata, som sa: Ibn Abi Mulayka fortalte meg at Aishah sa:
«En natt savnet jeg Allahs sendebud ﷺ og trodde at han hadde gått til en av sine andre hustruer. Jeg lette etter ham og vendte deretter tilbake, og da fant jeg ham bukkende eller i prostrasjon, idet han sa: 'Subhanaka wa bi-hamdika, la ilaha illa anta (Priset være Deg og med Din lovprisning, det er ingen gud utenom Deg).' Da sa jeg: 'Må min far og mor ofres for deg; du var opptatt med én sak mens jeg tenkte på noe helt annet.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om natten og lovpriste Allah i rukūʿ eller sujūd.
Den bøyde stillingen under bønnen.
Nedbøyningen der pannen berører bakken.
Ære være Deg, og all lovprisning tilkommer Deg.
Lærde utleder av denne overleveringen at Profeten ﷺ ba frivillig om natten og påkalte Allah med lovprisning. Ordene nevnes her i rukūʿ eller sujūd; hadithen fastslår ikke i seg selv at man må si akkurat denne formuleringen der. Beretningen viser også åpenheten og hengivenheten i ekteskapet, uten at ‘Ā’ishas mistanke fremstilles som en anklage.
- Sett av en del av natten til bønn og lovprisning av Allah når du har anledning.
- Lær betydningen av bønneformuleringene, slik at du minnes Allah bevisst og oppmerksomt.
- Snakk åpent og kjærlig om følelser og misforståelser i ekteskapet.
Denne overleveringen forteller også at ‘Ā’isha savnet Profeten ﷺ om natten og fant ham i bønn.
Sunan an-Nasa'i · #3960 (Sahih Isnaad)Også denne overleveringen fra samme kapittel gjengir ‘Ā’ishas beretning om Profetens ﷺ nattlige tilbedelse.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fremhever nattbønnen som en handling viet til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.