Sunan an-Nasa'i, hadith 3963
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى . قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ إِزَارَهُ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي فَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ وَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً " . قَالَ سُلَيْمَانُ حَسِبْتُهُ قَالَ حَشْيَا قَالَ " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ " أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَتْنِي . قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ وَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . خَالَفَهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ .
Sulayman ibn Dawud fortalte oss og sa: Ibn Wahb meddelte oss og sa: Ibn Jurayj informerte meg, fra Abdullah ibn Kathir, at han hørte Muhammad ibn Qays si: Jeg hørte Aishah si:
«Skal jeg ikke fortelle dere om Profeten ﷺ og meg?» Vi sa: «Jo, gjerne.» Hun sa: «Da det var min natt, kom han inn, stilte skoene sine ved føttene, la ned overkledningen sin (rida') og bredte ut underkledningen sin (izar) på sengen sin. Han ventet bare til han trodde at jeg hadde sovnet. Så tok han sakte på seg skoene og tok sakte opp overkledningen sin. Deretter åpnet han døren sakte, gikk ut og lukket den sakte etter seg. Jeg trakk klesplagget mitt over hodet, dekket meg til og svøpte meg i underkledningen min, og la av sted i sporet hans helt til han kom til al-Baqi'. Der løftet han hendene tre ganger og sto lenge. Så snudde han og jeg snudde; han skyndte seg og jeg skyndte meg; han løp og jeg løp; han økte farten og jeg økte farten, men jeg kom før ham og gikk inn. Knapt hadde jeg lagt meg før han kom inn og sa: 'Hva er det med deg, Aishah, at du peser?'» Sulayman sa: «Jeg tror han sa: 'er andpusten'.» Han [Profeten ﷺ] sa: 'Enten forteller du meg det, eller så vil Den Allvitende, Den Velinformerte fortelle meg det.' Jeg sa: 'O Allahs sendebud, måtte min far og mor ofres for deg', og jeg fortalte ham hva som hadde skjedd. Han sa: 'Var det du som var den mørke skikkelsen jeg så foran meg?' Jeg svarte: 'Ja.'» Hun sa: «Da dyttet han meg i brystet så det gjorde vondt, og sa: 'Trodde du at Allah og Hans sendebud ville være urettferdige mot deg?' Hun sa: 'Uansett hva folk skjuler, så vet Allah, Den Mektige og Opphøyde, om det.' Han sa: 'Ja.' Han fortsatte: 'Jibril, fred være med ham, kom til meg da du så meg gå ut, men han gikk ikke inn til deg fordi du hadde tatt av deg klærne. Han kalte på meg men skjulte seg for deg, og jeg svarte ham men skjulte det for deg. Jeg trodde du hadde sovnet og ville ikke vekke deg, og jeg fryktet at du skulle føle deg ensom. Han befalte meg å dra til al-Baqi' og be om tilgivelse for de døde der.'» Hajjaj ibn Muhammad motsa ham [Ibn Wahb] og sa: «Fra Ibn Jurayj, fra Ibn Abi Mulaykah, fra Muhammad ibn Qays.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba for de avdøde på al-Baqi og tok hensyn til ‘Aishah.
Gravplassen i Medina der mange av følgesvennene er begravet.
Å bønnfalle Allah om å tilgi de avdødes synder.
To av Allahs navn som understreker at ingenting er skjult for Ham.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å be om tilgivelse for avdøde muslimer, og at et besøk på en gravplass ledsages av bønn. Den varsomme måten Profeten ﷺ gikk på, viser omtanke for sin ektefelles følelser. Hans handling er ikke en generell regel om at man bør gå i hemmelighet; overleveringen beskriver en konkret situasjon.
- Ta med avdøde muslimer i bønnene dine, og be Allah om å tilgi dem.
- Vis omtanke for partnerens følelser i hverdagen, og kommuniser vennlig.
- Hvis du merker bekymring eller en misforståelse, forklar rolig hva som skjedde, og lytt til hverandre.
Denne sahih-overleveringen forteller også hvordan ‘Aishah fulgte etter Profeten ﷺ til al-Baqi, og utdyper hans bønn for de avdøde.
Sunan an-Nasa'i · #3962 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen beskriver avreisen om natten til al-Baqi og bønnen om tilgivelse for de avdøde.
Sunan an-Nasa'i · #3964 (Sahih)Denne overleveringen videreformidler den samme beretningen fra ‘Aishah og støtter konteksten for besøket på al-Baqi.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.