Sahih al-Bukhari, hadith 31
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, Ayyub og Yunus har fortalt fra al-Hasan, fra al-Ahnaf ibn Qays, som sa: Jeg gikk for å hjelpe denne mannen, men Abu Bakra møtte meg og spurte:
«Hvor skal du?» Jeg svarte: «Jeg skal hjelpe denne mannen.» Han sa: «Vend tilbake, for jeg har hørt Allahs sendebud ﷺ si: ‘Når to muslimer møtes med sverdene sine, vil både drapsmannen og den drepte havne i Ilden.’» Jeg spurte: «O Allahs sendebud ﷺ! Dette gjelder vel drapsmannen, men hva med den drepte?» Han svarte: «Han var også ivrig etter å drepe sin motstander.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kjemper med dødelig hensikt, bærer ansvar selv om han selv blir drept.
Al-Ahnaf ibn Qais var på vei for å hjelpe Ali ibn Abi Talib. Abu Bakra stanset ham med en advarsel han hadde hørt fra Profeten ﷺ.
Å gå inn i en væpnet kamp der begge parter kan drepe den andre.
Å ha en oppriktig hensikt om å drepe motstanderen, selv om målet ikke blir nådd.
Lærde forklarer at advarselen gjelder to stridende som kjemper urettmessig mot hverandre, og der begge ønsker å drepe den andre. Derfor bærer den drepte ansvar for sin hensikt, selv om han ikke selv har drept noen. Overleveringen advarer mot å delta i voldelig kamp og mot å nære splittelse mellom folk; den er ikke en fullmakt til å erklære enkeltpersoner skyldige uten kunnskap og myndighet.
- Ikke bland deg inn i væpnede konflikter av partilojalitet; søk først pålitelig kunnskap og fredelige måter å hindre skade på.
- Ta hensiktene dine på alvor: Også en mislykket handling kan veie tungt moralsk dersom målet var å drepe noen.
- Beskytt menneskeliv og bidra til å dempe konflikter i stedet for å gjøre dem verre.
Denne overleveringen nevner de begrensede tilfellene der en muslims liv ifølge teksten lovlig kan tas, og understreker dermed hvor alvorlig vold er.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Der beskriver Profeten ﷺ muslimen som en person andre er trygge for når det gjelder hans tunge og hånd; dette samsvarer med å unngå voldelig kamp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.