Sunan an-Nasa'i, hadith 3970
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Abu Huraira fortalte: Da Allahs sendebud ﷺ var død og Abu Bakr ble utnevnt til kalif etter ham, og noen av araberne falt fra troen, sa Umar til Abu Bakr:
«Hvordan kan du kjempe mot folk når Allahs sendebud ﷺ har sagt: 'Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene til de sier La ilaha illallah. Den som sier La ilaha illallah, hans eiendom og liv er beskyttet mot meg, unntatt for dens rettmessige krav, og hans oppgjør hviler hos Allah'?» Abu Bakr svarte: «Ved Allah, jeg skal sannelig kjempe mot den som skiller mellom bønnen og zakat, for zakat er en rettighet som tilhører eiendommen. Ved Allah, om de holder tilbake selv et tau som de pleide å gi til Allahs sendebud ﷺ, vil jeg kjempe mot dem for det.» Umar sa: «Ved Allah, så snart jeg innså at Allah hadde åpnet Abu Bakrs bryst for kampen, forsto jeg at det var sannheten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr forsvarte zakat som en obligatorisk rett ved siden av bønnen.
Etter at Profeten ﷺ døde, ble Abu Bakr kalif, og noen arabiske grupper nektet å betale zakat. Umar spurte hvordan dette kunne forenes med Profetens ﷺ uttalelse om beskyttelse av liv og eiendom. Abu Bakr svarte at zakat er en obligatorisk rett som påhviler eiendom.
Et obligatorisk bidrag fra bestemte former for eiendom, beregnet på de berettigede gruppene.
Den obligatoriske andelen av eiendommen som skal betales i zakat.
Lederen for det muslimske samfunnet som overtok styret etter Profeten ﷺ.
Lærde utleder herfra at islams plikter henger sammen: å bekjenne troen opphever ikke plikten til zakat. Abu Bakr så kollektiv nektelse av å betale zakat som en sak myndighetene måtte håndtere. Overleveringen gir ikke enkeltpersoner frie hender til å bruke vold; tiltak mot væpnet opprør eller kollektiv nektelse hører inn under lovlig styresmakt og må følge islams regler. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner zakat som en plikt, mens detaljene om hvordan grupper som nekter å betale den skal behandles, avhenger av omstendighetene og den juridiske vurderingen.
- Se ikke islams plikter uavhengig av hverandre: tro, bønn og zakat må alle etterleves.
- Drøft meningsforskjeller med kunnskap og respekt, slik Umar og Abu Bakr tok opp sin uenighet.
- Overlat håndhevingen av religiøse plikter til kompetente og lovlige myndigheter; bruk aldri denne overleveringen som begrunnelse for egen vold.
Denne overleveringen beskriver også samtalen mellom Umar og Abu Bakr om å bekjempe grupper som nektet å betale zakat.
Sunan an-Nasa'i · #3971 (Sahih)Denne versjonen formidler den samme beretningen og underbygger forklaringen av zakat som en obligatorisk plikt ved siden av bønnen.
Sunan an-Nasa'i · #3972 (Sahih Mutawatir)Denne overleveringen omtaler også uttalelsen om trosbekjennelsen og beskyttelsen av liv og eiendom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.