Sunan an-Nasa'i, hadith 3971
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubfortalte den til an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ . وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا . فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ .
Ziyad ibn Ayyub fortalte oss og sa: Muhammad ibn Yazid fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene inntil de sier ‘La ilaha illallah’. Når de sier dette, er deres blod og eiendom beskyttet mot meg, unntatt ved dens rettmessige krav, og deres oppgjør er hos Allah.» Da frafallet inntraff, sa Umar til Abu Bakr: «Skal du kjempe mot dem når du har hørt Allahs sendebud ﷺ si ditt og datt?» Han svarte: «Ved Allah, jeg skiller ikke mellom bønnen og zakat, og jeg skal sannelig kjempe mot den som skiller dem fra hverandre.» Vi kjempet derfor ved hans side og innså at dette var det rette. Abu Abd ar-Rahman sa: Sufyan [som overleverer fra] az-Zuhri er ikke særlig sterk [i sine overleveringer], og det er Sufyan ibn Husayn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro beskytter liv og eiendom, mens zakat fortsatt er en skyldig rettighet.
Etter at Profeten ﷺ døde, nektet noen arabiske grupper å betale zakat eller forlot islam. Umar spurte Abu Bakr om å bekjempe dem; Abu Bakr understreket at bønn og zakat ikke skulle skilles fra hverandre.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Beskyttelsen av liv og eiendom utelukker ikke lovlige rettigheter og forpliktelser.
Det obligatoriske veldedighetsbidraget som gis til dem som har rett til å motta det.
Lærde forklarer at trosbekjennelsen i denne sammenhengen gir beskyttelse, og at mennesker ikke dømmes ut fra sin indre tro: Den endelige dommen tilhører Allah. Ordene om å bekjempe mennesker gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold; håndtering av kriminalitet og væpnet opprør hører under kompetente myndigheter og må følge fastsatte regler. Abu Bakrs beslutning viser at zakat er en bindende plikt og ikke fritt kan skilles fra bønnen. De sunnittiske rettsskolene anerkjenner zakats plikt og drøfter separat følgene av å benekte eller nekte å oppfylle den.
- Betal zakat i tide, og betrakt den som en plikt, ikke som en frivillig gave.
- Beskytt andres liv og eiendom, og overlat håndheving av loven til kompetente myndigheter.
- Ikke døm noens indre tro; den endelige dommen tilhører Allah.
Denne sahih-overleveringen beskriver også Abu Bakrs beslutning etter at Profeten ﷺ døde og utdyper uenigheten om zakat.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner tilfeller der en muslims liv etter loven ikke er beskyttet, og bidrar til å sette unntaket for skyldige rettigheter i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.