Sunan an-Nasa'i, hadith 3972
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . جَمَعَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا .
Al-Harith ibn Miskin sa, mens hadithen ble lest opp for ham og jeg hørte på, fra Ibn Wahb, som sa: Yunus fortalte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Sa'id ibn al-Musayyab fortalte meg at Abu Huraira hadde meddelt ham at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene inntil de sier 'La ilaha illallah'. Den som sier 'La ilaha illallah', hans eiendom og liv er beskyttet mot meg, unntatt etter rettferdig grunn, og hans oppgjør er hos Allah, den Ærede og Majestetiske.» Shu'ayb ibn Abi Hamza har samlet begge hadithene sammen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Trosbekjennelsen beskytter liv og eiendom, unntatt der det foreligger et rettmessig krav.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, bortsett fra Allah.
Beskyttelsen opphever ikke gyldige rettigheter eller juridisk ansvar.
Allah kjenner hvert menneskes oppriktighet og indre overbevisning og dømmer deretter.
Lærde forklarer at trosbekjennelsen gir beskyttelse for en persons liv og eiendom, og at mennesker ikke skal dømmes ut fra antakelser om deres indre. Unntaket for rettmessige krav gjelder forhold som fastslås i samsvar med islamsk lov og av kompetente myndigheter; det gir ikke enkeltpersoner frie tøyler til å bruke vold. De fire sunnittiske rettsskolene understreker at trosbekjennelse, bevis og rettmessige prosedyrer må forstås i sin juridiske sammenheng.
- Beskytt andres liv og eiendom, og ta aldri loven i egne hender.
- Vurder mennesker nøye ut fra det som er synlig og bevist; den indre dommen tilhører Allah.
- Oppfyll gyldige forpliktelser og behandle rettmessige krav rettferdig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.