Sunan an-Nasa'i, hadith 3974
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughirafortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 2Uthmanعُثْمَانُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ .
Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira fortalte oss og sa: Uthman fortalte oss, fra Shu'ayb, fra az-Zuhri, som sa: Sa'id ibn al-Musayyib fortalte meg at Abu Huraira hadde informert ham om at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene inntil de sier 'La ilaha illallah'. Den som sier dette, har dermed beskyttet sitt liv og sin eiendom mot meg, unntatt for dens rettmessige krav, og hans oppgjør hører inn under Allah.» Al-Walid ibn Muslim avviker i denne overleveringen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Trosbekjennelsen beskytter liv og eiendom, unntatt når et rettmessig krav gjør seg gjeldende.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Beskyttelsen utelukker ikke et rettmessig juridisk krav, som en dom i henhold til islamsk lov.
Allah kjenner en persons indre tro og skal til slutt dømme den.
Lærde forklarer at trosbekjennelsen etablerer beskyttelse av liv og eiendom i fellesskapet; den gir ingen tillatelse til å tvinge noen eller bruke vold på eget initiativ. Ordene ‘unntatt når dens rett tilsier det’ viser til rettmessige krav som fastsettes av kompetente myndigheter i samsvar med gjeldende regler. Den ytre trosbekjennelsen avgjør beskyttelsen i verdslige saker, mens Allah dømmer den indre oppriktigheten. De islamske rettsskolene behandler denne teksten sammen med andre overleveringer og i konteksten av legitim myndighet; de tolker den ikke som tillatelse for enkeltpersoner til å angripe mennesker.
- Beskytt andres liv og eiendom, og overlat rettspleien til kompetente instanser.
- Ikke døm mennesker ut fra skjulte hensikter; deres endelige regnskap tilhører Allah.
- Les tekster om kamp sammen med konteksten og de øvrige islamske kildene, ikke som en rettferdiggjøring av vold på eget initiativ.
Denne overleveringen gjengir det samme utsagnet fra Profeten ﷺ og støtter teksten gjennom en annen overleveringsvei.
Sunan an-Nasa'i · #3973 (Sahih)Denne hadithen handler om samtalen mellom Abu Bakr og Omar om å bekjempe grupper som ikke oppfylte sine forpliktelser, og klargjør betydningen av beskyttelse og rettmessige krav.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.