Sunan an-Nasa'i, hadith 3973
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ فَوَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira fortalte oss og sa: Uthman fortalte oss, fra Shu'ayb, fra az-Zuhri, som sa: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba fortalte oss at Abu Huraira sa: Da Allahs sendebud ﷺ hadde gått bort og Abu Bakr etterfulgte ham, og de araberene som falt i vantro gjorde det, sa Umar:
«O Abu Bakr, hvordan kan du kjempe mot folk når Allahs sendebud ﷺ har sagt: 'Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene til de sier La ilaha illallah, og den som sier La ilaha illallah har dermed beskyttet sitt liv og sin eiendom mot meg, unntatt det som er en rettighet, og hans oppgjør er hos Allah, den Mektige og Høye'?» Abu Bakr svarte: «Ved Allah, jeg skal sannelig kjempe mot den som skiller mellom bønnen og zakat, for zakat er en rettighet som tilhører eiendommen. Ved Allah, om de nekter meg selv en liten kjeunge som de pleide å gi til Allahs sendebud ﷺ, vil jeg kjempe mot dem for denne nektelsen.» Umar sa: «Ved Allah, det var ikke annet enn at jeg så at Allah hadde åpnet Abu Bakrs bryst for kampen, og da forsto jeg at det var sannheten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr forsvarte zakat som en obligatorisk rettighet ved siden av bønnen.
Etter at Profeten ﷺ døde, nektet noen arabiske grupper å betale zakat. Umar spurte Abu Bakr hvordan han kunne kjempe mot dem, sett i lys av Profeten ﷺs uttalelse om beskyttelse av liv og eiendom. Abu Bakr forklarte at zakat er en obligatorisk rettighet knyttet til eiendom.
Et obligatorisk bidrag fra bestemte typer eiendom, som skal gis til dem som har rett på det.
En forpliktelse som etter islamsk lov påhviler en persons eiendom.
Til sist kjenner og vurderer Allah en persons indre tro og handlinger.
Lærde utleder av dette at zakat er en selvstendig, obligatorisk søyle som ikke kan skilles fra de religiøse forpliktelsene. Abu Bakr skilte mellom å avvise zakat som man plikter å betale, og å beskytte eiendom som ingen har rett på. Overleveringen handler om den lovlige myndighetens handlinger i denne historiske situasjonen; den gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold. De islamske rettsskolene behandler zakatplikten som fastslått, med nærmere regler for eiendom, betaling og myndighet.
- Finn ut hvilke zakatplikter som gjelder for eiendommen din, og oppfyll dem samvittighetsfullt.
- Drøft religiøse uenigheter med kunnskap og respekt, i stedet for å ty til tvang eller vold på egen hånd.
- Se bønn og zakat som viktige forpliktelser som omfatter både tilbedelse og omsorg for andre.
Denne sahih-overleveringen omtaler den samme samtalen mellom Abu Bakr og Umar om å kjempe mot dem som nekter å betale zakat.
Sunan an-Nasa'i · #3975 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver Abu Bakrs beslutning og Umars innledende spørsmål om beskyttelsen av liv og eiendom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.