Sunan an-Nasa'i, hadith 3978
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarfortalte den til an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar fortalte oss og sa: Ubaydullah ibn Musa fortalte oss og sa: Shayban fortalte oss, fra Asim, fra Ziyad ibn Qays, fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Vi skal kjempe mot menneskene til de sier 'La ilaha illallah'. Når de sier 'La ilaha illallah', blir deres blod og eiendom hellige for oss, unntatt når en rettmessig grunn foreligger, og deres oppgjør er hos Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som uttaler trosbekjennelsen, får beskyttelse for liv og eiendom.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, bortsett fra Allah.
Et unntak som bare gjelder på grunnlag av en anerkjent rettsgrunn og gjennom kompetent rettspleie, ikke ved selvtekt.
Allah kjenner menneskers indre overbevisning og dømmer over den; mennesker vurderer det som er synlig.
Lærde forklarer at trosbekjennelsen gir grunnlag for å beskytte en persons liv og eiendom i omgang med andre. Unntaket for en rettmessig fordring er ingen tillatelse til vold: Slike saker hører under kompetent rettspleie og anerkjente regler, ikke selvtekt. Utsagnet om at det endelige oppgjøret er hos Allah, advarer mot å hevde at man kjenner skjulte overbevisninger eller å dømme mennesker på grunnlag av mistanker. Klassiske kommentatorer drøfter formuleringen i sammenheng med væpnet kamp og overleveringene om dette; de tolker den ikke som en tillatelse til å tvinge mennesker til å tro.
- Beskytt menneskers liv og eiendom, og ta aldri loven i egne hender.
- Vurder andre ut fra det de synlig bekjenner, og overlat den indre dommen til Allah.
- Be om veiledning fra kvalifiserte lærde og anerkjente instanser i religiøse og juridiske spørsmål.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel støtter beskyttelsen av liv og eiendom når noen uttaler trosbekjennelsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne overleveringen nevner begrensede rettsgrunnlag for å ta liv og bidrar til å avgrense ordene «unntatt i samsvar med retten».
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.