Sunan an-Nasa'i, hadith 3979
Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
An-Nu'man ibn Bashir fortalte: Vi var sammen med Profeten ﷺ da en mann kom og hvisket noe til ham. Da sa han:
«Drep ham.» Deretter spurte han: «Vitner han om at det ikke er noen gud utenom Allah?» Mannen svarte: «Jo, men han sier det kun for å beskytte seg selv.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Drep ham ikke, for jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene inntil de sier 'La ilaha illallah'. Når de først har sagt dette, er deres blod og eiendom fredet fra meg, unntatt ved rettmessige krav, og deres oppgjør hører inn under Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som uttaler trosbekjennelsen, får beskyttelse mot urettmessig vold.
Trosbekjennelsen: Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Et unntak som bare gjelder når et rettmessig grunnlag er fastslått i henhold til islamsk lov; dette gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold på egen hånd.
Allah kjenner deres innerste hensikter og vil dømme dem for dem.
Lærde utleder av dette at trosbekjennelsen beskytter en persons liv og eiendom i omgang med andre mennesker. En påstand om at noen bare uttaler den av egeninteresse, er ikke grunnlag for å drepe vedkommende: Mennesker vurderer det synlige, mens Allah dømmer over skjulte hensikter. Det nevnte unntaket for et rettmessig krav håndheves ikke ved egenmektig opptreden; slike saker hører under kompetente domstoler og fastsatte regler.
- Ikke trekk konklusjoner om noens indre tro på grunnlag av mistanke; behandle mennesker rettferdig ut fra det som er synlig.
- Ta aldri vold eller straff i egne hender, men overlat tvister til kompetente domstoler.
- Beskytt andres liv og eiendom, og undersøk først om et krav faktisk er rettmessig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.