Sunan an-Nasa'i, hadith 3986
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ بْنِ مَالَجَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَتْلُ مُؤْمِنٍ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Muhammad ibn Mu'awiya ibn Malij fortalte oss og sa: Muhammad ibn Salama al-Harrani fortalte oss, fra Ibn Ishaq, fra Ibrahim ibn Muhajir, fra Isma'il, den frigjorte slaven til Abdullah ibn Amr, fra Abdullah ibn Amr ibn al-As, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ved Ham i hvis hånd min sjel er, å drepe en troende er tyngre hos Allah enn hele verdens undergang.» Abu Abd ar-Rahman sa: Ibrahim ibn al-Muhajir er ikke sterk [som overleverer].
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å drepe en troende veier tyngre hos Allah enn verdens undergang.
En ed der Profeten ﷺ understreker alvoret og sannheten i det han sier.
Mer alvorlig og mer forkastelig i Allahs dom.
Lærde utleder herfra at en troendes liv har en enestående hellighet, og at drap hører til blant de største syndene. Sammenligningen understreker hvor alvorlig forbrytelsen er; den gir ikke noen rett til å iverksette straff på egen hånd. De islamske rettsskolene behandler gjengjeldelse og straff innenfor rettslige regler og under kompetent myndighet.
- Beskytt andres liv og trygghet, også når du er sint eller såret.
- Søk hjelp hos kompetente myndigheter ved trusler eller vold, og ta aldri loven i egne hender.
- Advar mot vold uten å bagatellisere alvoret eller legge skylden på ofrene.
Denne overleveringen gir en parallell advarsel og støtter temaet om menneskelivets ukrenkelighet.
Sunan an-Nasa'i · #3987 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fremhever også alvoret ved å drepe en troende.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Hadithen nevner begrensede juridiske unntak og understreker at ingen på egen hånd må ta livet av et annet menneske.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.