Sunan an-Nasa'i, hadith 3985
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ " .
Amr ibn Ali fortalte oss, fra Abd ar-Rahman, som sa: Sufyan fortalte oss, fra al-A’mash, fra Abdullah ibn Murra, fra Masruq, fra Abdullah, at Profeten ﷺ sa:
«Ingen sjel blir drept urettferdig uten at den første sønnen til Adam bærer en andel av skylden for dens blod, fordi han var den første som innførte skikken med å drepe.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som dreper urettmessig, bærer ansvar for blodsutgytelsen.
Drept uten et rettmessig grunnlag.
En del av ansvaret for blodsutgytelsen.
Var den første som begynte med en handling som andre senere fulgte etter.
Lærde utleder herfra at den som innleder en ond handling, kan være medansvarlig for følgene når andre følger hans eksempel. Adams første sønn er ikke ansvarlig for hvert drap uavhengig av gjerningspersonen; teksten viser til hans del av ansvaret fordi han først innførte drap som praksis. Dette fritar ikke senere gjerningspersoner fra deres eget ansvar og gjør ikke urettmessige drap mindre alvorlige.
- Ikke innfør en skadelig vane, og ikke oppmuntre andre til vold.
- Si ifra mot urett, og beskytt menneskeliv der du kan gjøre det på en forsvarlig måte.
- Ta ansvar for følgene når andre følger ditt skadelige eksempel.
Denne overleveringen nevner de begrensede tilfellene der en muslims blod ifølge teksten ikke må utgytes; sammen understreker de beskyttelsen av menneskeliv.
Sunan an-Nasa'i · #3983 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står sammen med denne teksten i kapitlet om forbudet mot blodsutgytelse og belyser den samme alvoret ved urettmessige drap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.